Translation of the song lyrics Science Fiction & Familien - Nephew

Science Fiction & Familien (original)

Yes sir, du fører i mit krigsslag
Du siger, hvad jeg skal
Du redder mig fra bagslag
Med bogstaver og tal
Yes sir, du smadrer mine lænker
Befaler til attack
Du kvadrer deres banker
Betaler deres crack
Hvem der bare ku' klare sig med hjælp fra sig selv
Hvem der bare ku' klare sig med hjælp fra sig selv
Hvem der bare ku' klare sig med hjælp fra science fiction og familien og venner
og veninder når det gjaldt
Yes sir, jeg kræver hvad du skænker
Forvalter som rigid
Jeg bliver hvad jeg tænker
Men hey, du findes ikke en skid
Så pludselig bliver jeg anvist
Et søm der kan slå mig ned
Så viser du dit ansigt
Og fixer mig med fred
Oh sir
Så sig mig, hvad jeg skal
Og hvor jeg skal gå hen
Hvor er hjem?
Forklar en fisk, hvad vand er
Hvor er hjem?

Science Fiction & Familien (translation)

Yes sir, you lead in my battle
You say what I have to
You save me from setbacks
With letters and numbers
Yes sir, you smash my chains
Commands to attack
You square their banks
Paying their crack
Who can just manage with help from themselves
Who can just manage with help from themselves
Who could just manage with the help of science fiction and family and friends
and girlfriends when it came
Yes sir, I demand what you donate
Manages as rigid
I become what I think
But hey, you do not find a shit
Then suddenly I am directed
A nail that can knock me down
Then you show your face
And fixes me with peace
Oh sir
Tell me what I need
And where to go
Where is home?
Explain to a fish what water is
Where is home?