Translation of the song lyrics Mademoiselle From Armentieres - Line Renaud

Mademoiselle From Armentieres (original)

Un joli sourire de France
Des fossettes aux joues
Des cheveux tout fous
Des yeux bleus très doux
Sur son berceau dès sa naissance
Une bonne fée
D’un coup de baguette
Avait changé sa destinée
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Elle n’avait pas encore parlé
Qu’elle savait déjà chanter
Mademoiselle from Armentières
Puis vint l'âge d'être écolière
D’apprendre à compter
D’apprendre à parler
Ça ça l’ennuyait
Mais faire l'école buissonnière
Ça, ça l’amusait
Toujours gaie comme un pinson
Elle chantait sa chanson
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mais un matin ce fut la guerre
Et tous les soldats
Qui passaient par-là
Se disaient tout bas
La voyant si belle et si fière
Ah !
Qu’on serait bien
Blottis dans ses bras
Douillettement jusqu’au matin
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Parlez-vous?
Quand on raconte cette histoire
Dans tous les pays
On ajoute aussi
Qu’elle eut un mari
Les gens qui ont bonne mémoire
Vont vous raconter
Qu’elle accepta d'épouser
Un colonel anglais
Mademoiselle from Armentières
Voulez-vous?
Mademoiselle from Armentières
Voulez-vous
Comme elle lui répondit: «oui»
Elle eut un très gentil mari
Mademoiselle from Armentières

Mademoiselle From Armentieres (translation)

A pretty smile from France
Dimples in the cheeks
crazy hair
Very soft blue eyes
On his cradle from birth
A good fairy
With a wave of a wand
Had changed his destiny
Mademoiselle from Armentieres
Do you speak?
Mademoiselle from Armentieres
Do you speak?
She hadn't spoken yet
That she already knew how to sing
Mademoiselle from Armentieres
Then came the age of being a schoolgirl
To learn to count
To learn to speak
That bored him
But skipping school
That amused him
Always cheerful as a finch
She was singing her song
Mademoiselle from Armentieres
Do you speak?
Mademoiselle from Armentieres
Do you speak?
But one morning it was war
And all the soldiers
Who passed by
whispered to each other
Seeing her so beautiful and so proud
Ah!
That we would be good
Cuddled up in his arms
Cozy till morning
Mademoiselle from Armentieres
Do you speak?
Mademoiselle from Armentieres
Do you speak?
When we tell this story
In every country
We also add
That she had a husband
people with good memory
are going to tell you
whom she agreed to marry
An English Colonel
Mademoiselle from Armentieres
Do you want to?
Mademoiselle from Armentieres
Do you want to
As she answered him: "yes"
She had a very nice husband
Mademoiselle from Armentieres