Translation of the song lyrics C'est pas la peine - Hugues Aufray

C'est pas la peine (original)

C’est pas la peine
De te changer pour moi:
C’est toi que j’aime
Et je t’aime comme ça !
C’est pas la peine:
Ne change rien pour moi.
Viens, je t’emmène,
Je t’emmène comme ça.
Tu dois être en pantalon.
T’as vraiment rien d’un garçon.
Mes chemises sur ton dos
Ont quelque chose de nouveau.
T’as l’air d’un ange
Et ça suffit pour moi.
C’est pas la peine
De te coiffer pour moi:
C’est toi que j’aime
Et je t’aime comme ça !
C’est pas la peine:
Ne change rien pour moi.
Viens, je t’emmène,
Je t’emmène comme ça.
A travers tous tes cheveux
Je peux deviner tes yeux.
T’as pas besoin de bijoux
Ni d’un collier à ton cou.
T’as l’air d’un ange
Et ça suffit pour moi.
C’est pas la peine
De te changer pour moi:
C’est toi que j’aime
Et je t’aime comme ça.
C’est pas la peine:
Ne change rien pour moi.
Viens, je t’emmène,
Je t’emmène comme ça.
Tu dois être en pantalon.
T’as vraiment rien d’un garçon.
Mes chemises sur ton dos
Ont quelque chose de nouveau.
T’as l’air d’un ange
Et ça suffit pour moi.
C’est pas la peine
De te changer pour moi

(translation)

It's not worth it
To change you for me:
It's you that I love
And I love you like that!
It's not worth it:
Don't change anything for me.
Come, I will take you there,
I take you like this.
You must be in pants.
You're really nothing like a boy.
My shirts on your back
Have something new.
You look like an angel
And that's enough for me.
It's not worth it
To do your hair for me:
It's you that I love
And I love you like that!
It's not worth it:
Don't change anything for me.
Come, I will take you there,
I take you like this.
Through all your hair
I can guess your eyes.
You don't need jewelry
Or a necklace around your neck.
You look like an angel
And that's enough for me.
It's not worth it
To change you for me:
It's you that I love
And I love you like that.
It's not worth it:
Don't change anything for me.
Come, I will take you there,
I take you like this.
You must be in pants.
You're really nothing like a boy.
My shirts on your back
Have something new.
You look like an angel
And that's enough for me.
It's not worth it
To change you for me