Translation of the song lyrics Y’avait Fanny - Hugues Aufray

Y’avait Fanny (original)

Dans ce bled il faisait chaud
L’ennui nous trouait la peau
L’on partait sans savoir si
L’on reviendrait au pays
A la caserne le soir
On avait souvent l’cafard
Heureusement y avait Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait
Certains soirs c'était fatal
Ses chansons nous faisaient mal
Alors on riait plus fort
Et l’on buvait plus encore
Mais Fanny qui le savait
Venait vers nous et trinquait
Heureusement y avait Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait
Un jour on est repartis
Car la guerre était finie
Mais au milieu du chemin
Fanny pleurait dans ses mains
Alors on lui a souri
Que voulez-vous c’est la vie
Et la chanson de Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait…

(translation)

In this village it was hot
Boredom pierced our skin
We left without knowing if
We would come back home
At the barracks in the evening
We often had the blues
Luckily there was Fanny
I still think about it today
There was Fanny singing
In this poor cabaret
There was Fanny singing
And the rest of us were listening
Some nights it was fatal
His songs hurt us
So we laughed harder
And we drank more
But Fanny who knew
Came up to us and toasted
Luckily there was Fanny
I still think about it today
There was Fanny singing
In this poor cabaret
There was Fanny singing
And the rest of us were listening
One day we left
'Cause the war was over
But in the middle of the way
Fanny was crying into her hands
So we smiled at him
What do you want it's life
And Fanny's song
I still think about it today
There was Fanny singing
In this poor cabaret
There was Fanny singing
And the rest of us were listening...