Translation of the song lyrics Ce n’est pas méchant - Johnny Hallyday

Ce n’est pas méchant (original)

Parc’qu’ils sont au seuil de la vie
Et parce que tout, tout leur sourit
Les jeunes parfois font du chahut
Ils se bousculent dans la rue
Mais je vous le dis simplement
Ce n’est pas méchant
S’ils portent les cheveux un peu longs
Des blue jeans et même des blousons
C’est qu’ils en pincent pour cette tenue
Et c’est mieux que d’marcher nu
Aussi je le dis simplement
Ce n’est pas méchant
Parmi les gens plus âgés
Qui leur donnent tort
Il en est en vérité
Qui font bien plus fort
Et on se demande à les voir parfois
Faire la nouba
Si les jeunes c’est bien ce que l’on croit
On peut les voir quand vient l’printemps
À trois ou quatre c’est amusant
Sur une moto d’un demi-cheval
Qui fait un bruit infernal
Mais entre nous sincèrement
Ce n’est pas méchant
Parce qu’ils claquent des doigts en chantant
On dit que les jeunes sont fatigants
Oui oui oui et dans les machines à sous
Qui dansent et font les p’tits fous
Entre nous j’l’avoue franchement
Ce n’est pas méchant
Parfois à la belle saison
Filles et garçons
Sans s’occuper des passants
S’embrassent sur un banc
Alors on se met à les critiquer
C’est insensé
Puisque l’amour n’est pas un péché
Parce qu’ils ne sont pas encore mûrs
Aux joies, aux peines de la nature
Oui oui oui pardonnez-leur ces petits défauts
Ils ne sont pas bien bien gros
Mais au fond tout ça vraiment
Ce n’est pas méchant
Ce n’est pas méchant
Ce n’est pas méchant

(translation)

Because they are at the threshold of life
And because everything, everything smiles at them
Young people sometimes rowdy
They jostle in the street
But I'm just telling you
It's not mean
If they wear their hair a little long
Blue jeans and even jackets
It's that they have a crush on this outfit
And it's better than walking naked
So I'm just saying
It's not mean
Among older people
who prove them wrong
It is in truth
Who are much stronger
And you wonder to see them sometimes
Dancing
If young people that's what we think
We can see them when spring comes
Three or four is fun
On a half-horse motorcycle
Who makes an infernal noise
But between us sincerely
It's not mean
'Cause they snap their fingers singing
They say the young are tiring
Yes yes yes and in slot machines
Who dance and play crazy
Between us I admit it frankly
It's not mean
Sometimes in good weather
Girls and boys
Without caring about passers-by
Kiss on a bench
So we start criticizing them
It's insane
Since love is not a sin
Because they are not yet ripe
To the joys, to the sorrows of nature
Yes yes yes forgive them these little faults
They are not very very big
But deep down it all really
It's not mean
It's not mean
It's not mean