Lyrics of Nema Više - Hladno Pivo

Nema Više (original)

Nema više, nema više naše birtije
Tu je još jedan vrlo vrijedan mramorni WC
Gdje dva deci piva dođe k’o prije krigla
I nitko, nitko se ne smije
Sjedim u širokoj fotelji
K’o na električnoj stolici
Kako da pijem kad sve se bijeli
Kao u bolnici
Na zidu gdje smo pisali rezultate
Razularenih pijanki
Sada vise slike nekog Croate
Mjesto kalendara sisatih
Gdje nas je brkata konobarica
U plavim borosanama
Strpljivo slušala
Stoji mali bijeli kompjuter
I isto takvo osoblje
K’o mutavo mijenja pepeljare

(translation)

No more, no more of our pub
There is another very valuable marble toilet
Where two children of beer come as before a mug
And no one, no one laughs
I am sitting in a wide armchair
Like an electric chair
How to drink when everything is white
Like in a hospital
On the wall where we wrote the results
Razularen drunks
Now more pictures of a Croatian
Place calendula suckers
Where the mustachioed waitress is us
In blue borosans
She listened patiently
There's a little white computer
And the same kind of staff
He changes the ashtrays like a mute