Translation of the song lyrics Тайна склеенных страниц (Из к/ф "Афера Томаса Крауна") - Леонид Агутин, Фёдор Добронравов

Тайна склеенных страниц (Из к/ф "Афера Томаса Крауна") (original)

Не написанный сценарий, не разыгранный пока,
Не начавшийся спектакль - безымянная река.
Неудачное сравнение, словно маленькая ложь.
Непослушное видение, без которого живешь.
Этот снег пока не тает, и к подножию не течет.
Эта птица не взлетает, и не падает еще.
Это словно бы по правде, только словно бы не в счет.
Нет ни счастья, ни тревоги, ни слезинки на глазах.
Не повернуты дороги предисловием назад.
Это милое явление невесомой красоты.
Не безумного падения, не отчаяния пустоты.
Неисчерпанная близость, непугающая даль.
Неволнительная радость, неманящая печаль.
Ничего пока не жалко, никого пока не жаль.
Как молчание богато, и невнятен разговор.
Этот камерный театр смотрит окнами во двор.
На заклеенной афише еле виден силуэт.
Если ты чего-то слышишь, кроме просто: "Да" и "Нет".
Утомленное плетение, полувзгляд полутонов.
Этот мир неоткровенен и, увы, давно не нов.
Но однажды он восстанет и падет безмолвно ниц,
Вот тогда-то и не станет тайны склеенных страниц.
Не сценарий удивляет, а один отдельный взгляд.
Эти роли не читают, их играют наугад.
Это маленькая тайна первозданной красоты,
Существует неслучайно, хоть случайность - это ты.
Все качаются на ветке и пытаются упасть,
Эти маленькие детки, эти рифмы как напасть.
Эти строчки на салфетке про нешуточную страсть.
Утомленное плетение, полувзгляд полутонов.
Этот мир неоткровенен и, увы, давно не нов.
Но однажды он восстанет и падет безмолвно ниц,
Вот тогда-то и не станет тайны склеенных страниц.

(translation)

Unwritten script, not played yet
A performance that has not begun is a nameless river.
An unfortunate comparison is like a little lie.
The naughty vision you live without.
This snow does not melt yet, and does not flow to the foot.
This bird does not take off, and does not fall yet.
This seems to be true, only it seems to not count.
There is no happiness, no anxiety, no tears in the eyes.
The roads are not turned back by the preface.
This is a sweet phenomenon of weightless beauty.
Not a crazy fall, not the despair of emptiness.
Inexhaustible closeness, intimidating distance.
Unexciting joy, unattractive sadness.
We don't feel sorry for anything yet, we don't feel sorry for anyone yet.
How rich is the silence, how slurred the conversation is.
This chamber theater overlooks the courtyard.
A silhouette is barely visible on the sealed poster.
If you hear anything other than just "Yes" and "No".
Weary weaving, half-tone half-tones.
This world is not open and, alas, is not new for a long time.
But one day he will rise and fall silently on his face,
That's when the mystery of glued pages will not become.
It is not the script that surprises, but one separate look.
These roles are not read, they are played at random.
It's a little secret of primeval beauty
There is no coincidence, though chance is you.
Everyone is swinging on a branch and trying to fall
These little kids, these rhymes are like an attack.
These lines on a napkin are about serious passion.
Weary weaving, half-tone half-tones.
This world is not open and, alas, is not new for a long time.
But one day he will rise and fall silently on his face,
That's when the mystery of glued pages will not become.