Translation of the song lyrics Dans mes nuits… on oublie - Johnny Hallyday

Dans mes nuits… on oublie (original)

Dans mes nuits — Y a des images qui brûlent
Nos vérités reculent
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Mes nuits, c’est pas la vie
Dans mes nuits — Tous les fantasmes dansent
Dans mes nuits — Avec l’invraisemblance
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Dans mes nuits, on oublie
Et tant pis si c’est du strass
Tant pis si c’est du toc
Si le carton pâte remplace le roc
Tant pis si mes amours
Se dissipent au matin
Ils sont faux mais ils sont les miens
Dans mes nuits — Les prisons sont factices
Dans mes nuits — Les raisons se déguisent
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Mes nuits, c’est pas la vie
Dans mes nuits — Les rêves se consument
Les angoisses basculent
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Dans mes nuits, on oublie
Dans mes nuits — Il y a des mots que j’ose
Dans mes nuits — Je propose et dispose
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Mes nuits, c’est pas la vie
Et tant pis si c’est des restes
Tant pis si c’est bidon
Si c’est pas d’la vraie vie pour de bon
Tant pis si mes amours me quittent au petit jour
Au moins, ceux-là reviennent toujours
Dans mes nuits — Les fautes se pardonnent
Dans mes nuits — Chaque fois nouvelle donne
Mais dans mes nuits, rien n’est grave:
Mes nuits, c’est pas la vie
Dans mes nuits, c’est pas grave
Dans mes nuits, c’est pour rire
Mais dans mes nuits, rien n’est grave:
Dans mes nuits on oublie

Dans mes nuits… on oublie (translation)

In my nights — There are images that burn
Our truths recede
But in my nights, it doesn't matter:
My nights are not the life
In my nights — All the fantasies are dancing
In my nights — With improbability
But in my nights, it doesn't matter:
In my nights, we forget
And too bad if it's rhinestone
Too bad if it's fake
If pulpboard replaces rock
Too bad if my loves
Dissipate in the morning
They are fake but they are mine
In my nights — Prisons are fake
In my nights — The reasons are disguised
But in my nights, it doesn't matter:
My nights are not the life
In my nights - Dreams are consumed
The anxieties are rocking
But in my nights, it doesn't matter:
In my nights, we forget
In my nights — There are words I dare
In my nights — I propose and dispose
But in my nights, it doesn't matter:
My nights are not the life
And too bad if it's leftovers
Too bad if it's bogus
If it's not real life for good
Too bad if my loves leave me at dawn
At least those always come back
In my nights — Faults are forgiven
In my nights — Each time a new deal
But in my nights, nothing is serious:
My nights are not the life
In my nights, it doesn't matter
In my nights, it's for laughs
But in my nights, nothing is serious:
In my nights we forget