Translation of the song lyrics Сестра - Каста, Ансамбль Ростовской Консерватории

Сестра (original)

А я гадал весь день, к чему рвались крючки
К чему дыра в садке — дома я понял-таки
У дощатой стены ночь на корточках сидя
Были слепы глаза, а теперь они видят
Как дороги эти бёдра, что сплели паутину
Узорами, в ней дрожащие выдохи стынут
И вторят им вереницы ударов сердца:
«Смотри, стерва, что ты порвала бегством!»
Молчит камыш, над степью черный купол
Еще минута, моток верёвки стукнул глухо
О брюхо лодки, в уключины уселись вёсла туго
Пора за блудной туда, где пьяно и людно
Продираясь сквозь пляски, визгливые свары
Круги хороводов, орущих в пьяном угаре
Через звериный разгул хмельного крика и смрада
Сквозь людскую толпу — дурное дикое стадо
«Блесни на миг среди душ тлелых!
Ведь ты всегда в этом костре ярче всех горела!
Хотя бы, голос твой, взмах руки, колени!»
В ответ мелькают блики, силуэты, тени
Впопыхах с хрипом дыхания
С пленной на руках, с ее бранью пьяной
С ее локтями, связанными за коленом
Узами и горьким пленом
Вниз бегом до берега, где река
Могла бы их оберегать наверняка
От упрёка прохожих на пути
Громко встревоженных воплями: «Отпусти!»
Вот он отчалил, она бьётся отчаянно
О борта лодки плечами
Изо рта в порыве рвотного рычания
Клонит голову над гладью, жалея нового платья
Пришла в себя, улеглось
И давай опять: «Оставь меня, брось!
В городе дамы нарядные лезут в толпу сплошную,
А ты всё — ну их, вцепился в сестру родную
Там румянами одна аж сияет вся!
Ну зачем ты со мной нянчишься, с пьяницей?
Уже бы задушил, утопил — без разницы
В этой глуши мне среди людей нравится»
Заметила его глаза залитые потом
Услышала свою речь пьяную с икотой
Потом сонно сипло «Барыню» затянула
Смолкла, сникла, на полуслове уснула
И он был рад себя всего тратить ради того
Чтоб любоваться ею в нарядном платье
С детства знакомой, скоро с дрожью
Истомной тесно лягут рядом, дома
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляя красотой грозового облака
Из глуши к большим огням города
Веселье сюда так и тянет волоком
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляя красотой грозового облака
Прячь меня, словно петлю за воротом
От тех рук, что уведут в родное логово
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляя красотой грозового облака
Из глуши к большим огням города
Веселье сюда так и тянет волоком
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляя красотой грозового облака
Прячь меня, словно петлю за воротом
От тех рук, что уведут в родное логово

Сестра (translation)

And I wondered all day what the hooks were torn for
Why a hole in the garden - I understood at home
At the boardwalk wall, the night is squatting
Eyes were blind, but now they see
How expensive are these hips that weaved a web
Patterns, in it trembling exhalations freeze
And the strings of heartbeats echo them:
"Look, you bitch, you've broken your flight!"
Silent reeds, over the steppe black dome
Another minute, the coil of rope thumped dully
On the belly of the boat, the oars sat tight in the oarlocks
It's time for the prodigal to where it's drunk and crowded
Making our way through dances, shrill quarrels
Circles of round dances yelling in a drunken stupor
Through the bestial revelry of intoxicated scream and stench
Through the crowd of people - a bad wild herd
“Glitter for a moment among smoldering souls!
After all, you always burned brightest in this fire!
At least, your voice, wave your hands, knees!”
Reflections, silhouettes, shadows flicker in response
In a hurry with a wheeze of breath
With a prisoner in her arms, with her scolding drunk
With her elbows tied behind her knee
Bonds and bitter captivity
Run down to the shore where the river
I could protect them for sure
From the reproach of passers-by on the way
Loudly alarmed by cries: "Let go!"
Here he set off, she beats desperately
On the sides of the boat with the shoulders
From the mouth in a fit of vomiting growl
Tilts his head over the surface, regretting the new dress
Came to myself, calmed down
And come on again: “Leave me, leave me!
In the city, elegant ladies climb into a solid crowd,
And you're all - well, clung to your own sister
There, one rouge shines all over!
Well, why are you babysitting me, a drunkard?
I would have strangled, drowned - it doesn't matter
In this wilderness I like people among people "
I noticed his eyes filled with sweat
I heard my speech drunk with hiccups
Then sleepily hoarsely "Lady" dragged on
She fell silent, wilted, fell asleep in mid-sentence
And he was glad to spend everything for the sake of
To admire her in a smart dress
Familiar from childhood, soon with trembling
The languid will lie closely next to you, at home
Deafening silence still pool
Blinding by the beauty of a thundercloud
From the wilderness to the big lights of the city
Fun is dragging here
Deafening silence still pool
Blinding by the beauty of a thundercloud
Hide me like a noose behind a collar
From those hands that will take you to your native lair
Deafening silence still pool
Blinding by the beauty of a thundercloud
From the wilderness to the big lights of the city
Fun is dragging here
Deafening silence still pool
Blinding by the beauty of a thundercloud
Hide me like a noose behind a collar
From those hands that will take you to your native lair