Translation of the song lyrics Радиосигналы - Каста, Ансамбль Ростовской Консерватории

Радиосигналы (original)

Я здоров, свеж, светел.
Ну и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Рекламный щит, случайный сквер, узор теней —
Всё в Москве напоминает о ней
Что-то делать надо, что-то делать надо
Я блуждал взглядом, искал пощады
Прочёл дорожный указатель вблизи меня:
Первую букву убрать, и станет её именем
Смотри, как раз!
И с этим намёком
Ледяной экстаз ошпарил сердце, щёки
И смотрел я ввысь, терпя боль от ожога
Чудо, свершись!
Не продержусь долго
Ну, и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
От Лужников и до Трёх вокзалов тупо
Я обыскал зал и около десятка клубов
Делал паузы в клубном хаосе
От Пресни до самой Яузы
Было трудно в толпе людей, так хорошо одетых
В клубной тесноте вечернего банкета
Где-то у Арбата.
Будет ли она там?
Да вот она, сама, совсем рядом
Сердце набухло и подскочило к горлу
Ну, ни пера, ни пуха, встал покорно
И с ужасом понял я, что к ней иду
Кружится подо мной земля — встречай беду!
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Я был робок, серьёзен — это её смешило
С нелепым официозом, и как-то через силу
Попросил — вот осёл!
— попросил о встрече
И понял, что испортил всё.
Теперь легче
Пропади я пропадом!
Но что толку в том?
Очнусь в метро потом, трижды проклятом
Провались я сквозь землю!
И с какой целью?
Пленён я этим городом, вернусь по туннелю
И вот я спотыкаюсь, где-то лазаю
Ничего не помня, кроме удивлённых глаз её
Память вернулась, отхлынула кровь от лица
Боже, я договорился с ней встретиться!
Ну, и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала

(translation)

I am healthy, fresh, bright.
Well, why so wild?
I'm afraid of the future, I'm already breathing quietly
Billboard, random square, shadow pattern -
Everything in Moscow reminds me of her
Something needs to be done, something needs to be done
I wandered around looking for mercy
Read a road sign near me:
Remove the first letter, and it will become her name
Look, just right!
And with this hint
Icy ecstasy scalded the heart, cheeks
And I looked up, enduring the pain of the burn
Miracle, come on!
I won't last long
Well, why so wild?
I'm afraid of the future, I'm already breathing quietly
If b like radio signals
She recognized all thoughts
She recognized all thoughts
If b like radio signals
She recognized all thoughts
She recognized all thoughts
From Luzhniki to Three stations stupidly
I searched the hall and about a dozen clubs
Pause in the club chaos
From Presnya to the Yauza
It was hard in a crowd of people dressed so well
In the club cramped evening banquet
Somewhere near the Arbat.
Will she be there?
Yes, here she is, herself, very close
Heart swollen and jumped to the throat
Well, no pen, no fluff, got up obediently
And with horror I realized that I was going to her
The earth is spinning under me - meet trouble!
If b like radio signals
She recognized all thoughts
She recognized all thoughts
If b like radio signals
She recognized all thoughts
She recognized all thoughts
I was timid, serious - it made her laugh
With ridiculous officialdom, and somehow through force
He asked - here is a donkey!
- asked for a meeting
And I realized that I ruined everything.
Now it's easier
I'm lost!
But what's the point in that?
Wake up in the subway later, thrice damned
Fall through the ground!
And for what purpose?
I am captivated by this city, I will return through the tunnel
And here I am stumbling, climbing somewhere
Remembering nothing, except for her surprised eyes
The memory returned, the blood drained from the face
God, I arranged to meet her!
Well, why so wild?
I'm afraid of the future, I'm already breathing quietly
If b like radio signals
She recognized all thoughts
She recognized all thoughts
If b like radio signals
She recognized all thoughts
She recognized all thoughts