Translation of the song lyrics Étoîle des neiges - Line Renaud

Étoîle des neiges (original)

Dans un coin perdu de montagne
Un tout petit savoyard
Chantait son amour
Dans le calme du soir
Près de sa bergère
Au doux regard.
Refrain
Étoile des neiges
Mon coeur amoureux
S’est pris au piège
De tes grands yeux
Je te donne en gage
Cette croix d’argent
Et de t’aimer toute ma vie
Je fais serment.
Hélas soupirait la bergère
Que répondront nos parents
Comment ferons-nous
Nous n’avons pas d’argent
Pour nous marier
Dès le printemps?
Refrain 2
Étoile des neiges
Sèche tes beaux yeux
Le ciel protège
Les amoureux
Je pars en voyage
Pour qu'à mon retour
À tout jamais plus rien
N’empêche notre amour.
— 3 — (Non chanté ici)
Alors il partit vers la ville
Et ramoneur il se fit
Sur tous les chemins
Dans le vent et la pluie
Comme un petit diable
Noir de suie.
Refrain 3
Étoile des neiges
Sèche tes beaux yeux
Le ciel protège
Ton amoureux
Ne perds pas courage
Il te reviendra
Et tu seras bientôt
Encore entre ses bras.
Et quand les beaux jours refleurirent
Il s’en revint au hameau
Et sa fiancée
L’attendait tout là-haut
Parmi les clochettes
Des troupeaux.
Refrain 4
Étoile des neiges
Tes garçons d’honneur
Vont en cortège
Portant des fleurs
Par un mariage
Finit mon histoire
De la bergère et de son petit savoyard.

Étoîle des neiges (translation)

In a lost corner of the mountain
A little Savoyard
sang of his love
In the quiet of the evening
Near his shepherdess
With a sweet gaze.
Chorus
Snow star
my loving heart
Got trapped
Of your big eyes
I pledge you
This silver cross
And to love you all my life
I take an oath.
Alas sighed the shepherdess
What will our parents answer
How will we do
We do not have money
To marry us
From spring?
Chorus 2
Snow star
Dry your beautiful eyes
The sky protects
Lovers
I'm going on a trip
So that when I return
Forever nothing
Doesn't stop our love.
— 3 — (Not sung here)
So he went to town
And chimney sweep he made himself
On all paths
In the wind and the rain
Like a little devil
Soot black.
Chorus 3
Snow star
Dry your beautiful eyes
The sky protects
Your lover
Don't lose heart
It will come back to you
And you will soon be
Still in his arms.
And when the good days bloomed again
He returned to the hamlet
And his bride
Was waiting for him up there
Among the bells
Herds.
Chorus 4
Snow star
your groomsmen
Go in procession
Carrying flowers
By a marriage
end my story
Of the shepherdess and her little Savoyard.