Translation of the song lyrics Garde l'équilibre - H Magnum, Indila

Garde l'équilibre (original)

Vivement le week-end
À cause de mon talent, j’suis convoqué chez les chickens, yeah
À Paris, y’a plus rien d’nickel
T’as déjà dit d’une meuf qu’elle est moche tah Sonia Rykiel
Sois l’bienvenu dans le système
Où les médias, la populace, n’aiment pas les filles saines
Mise de côté comme une ficelle
Au fait, c’est 'chant-mé' quand ton poto sort à mi-peine, yeah
À force de manger seul
Tu finiras par t'étouffer seul
T’es dépassé comme le Minitel
J’suis aussi amer que le Ministère
Paro, la vie, c’est nichen
Jusqu’au linceul, demande à Rafik ou bien Hichem
Tu m’dis que j’ai des milliers d’fans
Mais, dans mon cœur, moi, j’ai des millions d’thèmes
J’ai besoin de dollars
M’envie pas, j’envie les frères qui prennent le large
M’invite pas si tu sais pas manier le kalâm
Dévie pas, tu pourrais finir dans un polar, yeah
C'était la parenthèse minute peine
Y’en a même chez les militaires
Dounia m’envoie des e-mails
Et mon hymen finit dans le Finistère
Garde l'équilibre, la vie prend
La vie donne à tous et nous délivre
Le goût de vivre, c’est le monde qui raisonne-sonne
Le temps d’un rêve, le temps d’une chimère
Sois pas si naïf
Et pourquoi tu t'étonnes?
Les roses finissent par s’incliner
Et, malgré ça, tu fais l’effort d’y croire encore, d’y croire encore
J’prends mon temps depuis l’départ
La roue tourne, mon ami, et chacun vit son quart d’heure
Mon futur à l’horizon
Et, à mi-chemin, y’a ma foi, ma raison
Désolé mais tu n’es plus dans l’coup
J’ai l’droit à l’or et au prix Goncourt
Car je crois qu’on a deux vies
Et, quand on dévie, un jour, on paye le devis
Moi, j’ai grandi dans la rue
Celle qui préfère se battre plutôt que d’attendre le mécène
J’suis pas une idole, issu d’la middle class LiDL
J’côtoie beaucoup de gens qui me limitent
Je dois me libérer de mes chaînes (de mes chaînes)
Garde l'équilibre, la vie prend
La vie donne à tous et nous délivre
Le goût de vivre, c’est le monde qui raisonne-sonne
Le temps d’un rêve, le temps d’une chimère
Sois pas si naïf
Et pourquoi tu t'étonnes?
Les roses finissent par s’incliner
Et, malgré ça, tu fais l’effort d’y croire encore, d’y croire encore
L’aventure humaine-maine te traîne, tu cours à en perdre haleine
Mais le voyage en vaut la peine
Même si l’issue est incertaine
Ça vaut la peine, ça vaut la peine
Je n’m’avouerai pas vaincu tant qu’mon dos n’aura pas touché l’sol
Je n’m’avouerai pas vaincu tant qu’mon dos n’aura pas touché l’sol
Garde l'équilibre, la vie prend
La vie donne à tous et nous délivre
Le goût de vivre, c’est le monde qui raisonne-sonne
Le temps d’un rêve, le temps d’une chimère
Sois pas si naïf
Et pourquoi tu t'étonnes?
Les roses finissent par s’incliner
Et, malgré ça, tu fais l’effort d’y croire encore, d’y croire encore

(translation)

Wishing for the week end
Because of my talent, I'm called to the chickens, yeah
In Paris, there's nothing nickel anymore
Have you ever said of a girl that she's ugly tah Sonia Rykiel
Welcome to the system
Where the media, the populace, don't like sane girls
Set aside like a string
By the way, it's 'chant-mé' when your poto comes out halfway, yeah
From eating alone
You'll end up choking on your own
You're overwhelmed like the Minitel
I'm as bitter as the Ministry
Paro, life is nichen
Up to the shroud, ask Rafik or Hichem
You tell me that I have thousands of fans
But, in my heart, I have millions of themes
I need dollars
Don't envy me, I envy the brothers who take off
Don't invite me if you don't know how to handle the kalam
Don't deviate, you might end up in a whodunit, yeah
It was the barely minute parenthesis
There are even some in the military
Dounia sends me e-mails
And my hymen ends in Finistère
Keep the balance, life takes
Life gives to all and delivers us
The taste of living is the world that reasons-sounds
The time of a dream, the time of a chimera
Don't be so naive
And why are you surprised?
The roses end up bowing
And, despite that, you make the effort to still believe it, to still believe it
I take my time from the start
The wheel turns, my friend, and everyone lives their quarter of an hour
My future on the horizon
And halfway there's my faith, my reason
Sorry but you're no longer in the game
I have the right to gold and to the Goncourt prize
'Cause I believe we have two lives
And, when we deviate, one day, we pay the estimate
Me, I grew up on the streets
The one who would rather fight than wait for the patron
I'm not an idol, from the middle class LiDL
I meet a lot of people who limit me
I gotta break free from my chains (from my chains)
Keep the balance, life takes
Life gives to all and delivers us
The taste of living is the world that reasons-sounds
The time of a dream, the time of a chimera
Don't be so naive
And why are you surprised?
The roses end up bowing
And, despite that, you make the effort to still believe it, to still believe it
The human-maine adventure drags you, you run out of breath
But the journey is worth it
Even if the outcome is uncertain
It's worth it, it's worth it
I won't admit defeat until my back hits the ground
I won't admit defeat until my back hits the ground
Keep the balance, life takes
Life gives to all and delivers us
The taste of living is the world that reasons-sounds
The time of a dream, the time of a chimera
Don't be so naive
And why are you surprised?
The roses end up bowing
And, despite that, you make the effort to still believe it, to still believe it