Translation of the song lyrics Ainsi bas la vida - Indila

Ainsi bas la vida (original)

C'était un triste soir
Comme il y en a par milliers
Quand cet homme est venu me voir pour parler
Et même s’il était tard
Qu'on m'attendait pour dîner
Je savais que c'était lui que j'attendais
Et je l'ai vu sourire
J'ai vu ses yeux me dire
Noyés dans un soupir
Reste à mes côtés
J'ai pu sentir son coeur
Vibrer à cent à l'heure
Et soudain j'ai pris peur
Quand je les entendais
Me dire...
Nan mais qu'est ce que tu t'embêtes
Tu t'prends la tête
Ce gars là n'est pas net et
Il est fauché
Allez viens soit pas bête
Je t'en prie arrête
J'suis sûr qu'il n'reflète pas
Vraiment c'qu'il est
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi...
Toi mon beau banlieusard
Ne te laisse pas chagriner
Plus jamais nous n'allons être séparés
Avouez qu'c'est bizarre
De prétendre pouvoir aimer
L’inconnu et de se laisser chavirer
Mais je l'ai vu sourire
J'ai vu ses yeux me dire
Qu'il m'aimerait à mourir
Qu'il me chérirait
J'ai pu sentir mon coeur
Vibrer à cent à l'heure
Et je n'aurai plus peur
Quand vous me direz
Nan mais qu'est ce que tu t'embêtes
Tu t'prends la tête
Ce gars là n'est pas net et
Il est fauché
Allez viens soit pas bête
Je t'en prie arrête
J'suis sûr qu'il n'reflète pas
Vraiment c'qu'il est
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Nan mais qu'est ce que tu t'embêtes
Tu t'prends la tête
Ce gars là n'est pas net et
Il est fauché
Allez viens soit pas bête
Je t'en prie arrête
J'suis sûr qu'il n'reflète pas
Vraiment c'qu'il est
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi...

(translation)

It was a sad night
As there are thousands
When this man came to me to talk
And even though it was late
That I was expected for dinner
I knew it was him I was waiting for
And I saw him smile
I saw his eyes tell me
Drowned in a sigh
stay by my side
I could feel his heart
Vibrate at a hundred per hour
And suddenly I got scared
When I heard them
Tell me...
Nah but what are you bothering
You take your head
This guy there is not clean and
He's broke
Come on, don't be silly
please stop
I'm sure it doesn't reflect
Really what he is
So low the vida
So low the vida
So low the vida
So low the vida
So low the vida
So low the vida
So low the vida
Thereby...
You my beautiful suburbanite
Don't let yourself be saddened
Never again will we be apart
Admit it's weird
To pretend to be able to love
The unknown and letting oneself capsize
But I saw him smile
I saw his eyes tell me
That he would love me to death
That he would cherish me
I could feel my heart
Vibrate at a hundred per hour
And I won't be afraid anymore
when you tell me
Nah but what are you bothering
You take your head
This guy there is not clean and
He's broke
Come on, don't be silly
please stop
I'm sure it doesn't reflect
Really what he is
So low the vida
So low the vida
So low the vida
So low the vida
So low the vida
So low the vida
So low the vida
So low the vida
Nah but what are you bothering
You take your head
This guy there is not clean and
He's broke
Come on, don't be silly
please stop
I'm sure it doesn't reflect
Really what he is
So low the vida
So low the vida
So low the vida
So low the vida
So low the vida
So low the vida
So low the vida
Thereby...