Translation of the song lyrics S.O.S - Indila

S.O.S (original)

C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens que je me perds
J’ai tout quitté, mais ne m’en veux pas
Fallait que je m’en aille, je n'étais plus moi
Je suis tombée tellement bas
Que plus personne ne me voit
J’ai sombré dans l’anonymat
Combattu le vide et le froid, le froid
J’aimerais revenir, j’n’y arrive pas
J’aimerais revenir
Je suis rien, je suis personne
J’ai toute ma peine comme royaume
Une seule larme m’emprisonne
Voir la lumière entre les barreaux
Et regarder comme le ciel est beau
Entends-tu ma voix qui résonne (qui résonne)?
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds
Le silence tue la souffrance en moi
L’entends-tu? Est-ce que tu me vois?
Il te promet, fait de toi
Un objet sans éclat
Alors j’ai crié, j’ai pensé à toi
J’ai noyé le ciel dans les vagues, les vagues
Tous mes regrets, toute mon histoire
Je la reflète
Je suis rien, je suis personne
J’ai toute ma peine comme royaume
Une seule larme m’emprisonne
Voir la lumière entre les barreaux
Et regarder comme le ciel est beau
Entends-tu ma voix qui résonne (qui résonne)?
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds

S.O.S (translation)

This is an SOS—struck down, I lie beneath the world,
Do you hear the ache that shatters me—does any soul respond?
I feel myself dissolve, unthreaded in the gloom,
I cast my life behind like autumn leaves—do not accuse me,
I had to flee: my self, a stranger's ill-fitting skin,
I plummeted so low, the stars themselves looked down,
No mortal eye can pierce the lair where I have drowned,
I vanished in the mists of namelessness, unseen,
Battled hollowness and frost—the wolfish cold within,
I long to turn and return, but the clock is locked against me,
How I hunger to turn back,
I am nothing—no one—
My sorrow alone crowns me, its thorns my diadem,
A single tear chains me—an ocean in its prism,
I search for light lancing through prison bars,
And marvel, even here, at the sky’s indigo blaze,
Will you catch the echo of my voice—(its echo lost in stone)?
This is an SOS—struck down, I lie beneath the world,
Do you hear the ache that shatters me—does any soul respond?
I feel myself dissolve, unthreaded in the gloom,
Silence strangles all the anguish in my breast,
Can you hear its hush? Do you see me at all?
It promises, and forges you
Into an object dulled of all reflection,
So I screamed, your shadow burning in my thoughts,
I drowned the heavens in the waves’ relentless mouth,
All my regrets, my story’s thread—
I cast them into the mirror’s heart,
I am nothing—no one—
My sorrow alone crowns me, its thorns my diadem,
A single tear chains me—an ocean in its prism,
I search for light lancing through prison bars,
And marvel, even here, at the sky’s indigo blaze,
Will you catch the echo of my voice—(its echo lost in stone)?
This is an SOS—struck down, I lie beneath the world,
Do you hear the ache that shatters me—does any soul respond?
I feel myself dissolve, unthreaded in the gloom,
This is an SOS—struck down, I lie beneath the world,
Do you hear the ache that shatters me—does any soul respond?
I feel myself dissolve, unthreaded in the gloom,
This is an SOS—struck down, I lie beneath the world,
Do you hear the ache that shatters me—does any soul respond?
I feel myself dissolve, unthreaded in the gloom