Translation of the song lyrics Как ветра осенние… - Александр Башлачёв

Как ветра осенние… (original)

Как ветра осенние подметали плаху
Солнце шло сторонкою, да время — стороной
И хотел я жить и умирал, да сослепу, со страху,
Потому, что я не знал, что ты со мной.
Как ветра осенние заметали небо,
Плакали, тревожили облака.
Я не знал, как жить, ведь я еще не выпек хлеба,
А на губах не сохла капля молока.
Как ветра осенние да подули ближе.
Закружили голову — и ну давай кружить.
Ой-ой-ой, да я сумел бы выжить,
Если б не было такой простой работой — жить.
Как ветра осенние жали — не жалели рожь.
Ведь тебя посеяли, чтоб ты пригодился.
Ведь совсем неважно, от чего помрешь,
Ведь куда важнее, для чего родился.
Как ветра осенние черной птицей голосили:
«А ты откуда взялся, богатырь-снегирь?»
Я хотел бы жить, жить и умереть в России,
Если б не было такой земли — Сибирь.
Как ветра осенние уносят мое семя.
Листья воскресения да с весточки — весны.
Я хочу дожить, хочу увидеть время,
Когда эти песни станут не нужны.
Я хочу дожить, хочу увидеть время,
Когда эти песни станут не нужны.
Да я не доживу, но я увижу время,
Когда эти песни станут не нужны.

Как ветра осенние… (translation)

How the autumn winds swept the chopping block
The sun walked sideways, yes time sideways
And I wanted to live and died, but I went blind, out of fear,
Because I didn't know that you were with me.
As autumn winds swept the sky,
Wept, disturbed the clouds.
I did not know how to live, because I had not yet baked bread,
And a drop of milk did not dry on the lips.
As the autumn winds blew closer.
We turned our heads - and well, let's circle.
Oh-oh-oh, yes, I could survive
If it weren't for such a simple job - to live.
Like the autumn winds sting, they did not spare the rye.
After all, you were sown so that you would be useful.
After all, it doesn’t matter what you die from,
After all, it is much more important for what he was born.
As the autumn winds called like a black bird:
"And where did you come from, bullfinch hero?"
I would like to live, live and die in Russia,
If there were no such land - Siberia.
As the autumn winds carry away my seed.
Leaves of resurrection and from the news - spring.
I want to live, I want to see the time
When these songs are no longer needed.
I want to live, I want to see the time
When these songs are no longer needed.
Yes, I will not live, but I will see the time,
When these songs are no longer needed.