Translation of the song lyrics Loin de toi (un peu trop loin) - Téléphone

Loin de toi (un peu trop loin) (original)

Un peu trop loin
De toi pour être bien
Et trop de liens
Pour aller bien loin
Si j’ai besoin de rester seul, enfermé
C’est que je cherche quelque part à retrouver
Une idée franche qui ne coupe plus
En tranches, la vie, à coups
De sous-entendus
Un peu trop loin
De toi pour être bien
Et trop de liens
Pour aller bien loin
Si j’ai besoin d’aller fouiner tout à coup
Dans les rues sombres où attendent les loups-garous
Pas de choix, j’irai jusqu’au bout
Me disperser en millions de milliers
Si j’ai besoin de te téléphoner
A midi à minuit je veux te retrouver
Ce que tu m’a manqué, tu m’as manqué
Mes escapades, mes dérobades
M’ont encore déchiré
Un peu trop près
Un peu trop distrait
Et trop d’attrait
Pour ce que je fais
Moitié ouverte, moitié fermée
Ma double vie m’oblige a osciller
Ma double vie m’oblige à oublier
Les verres de contact qu’on veut me poser
Un peu trop loin
De toi pour être bien
Et trop de liens
Pour aller bien loin
Un peu trop loin
De toi pour être bien
Et trop de liens
Pour aller bien!

(translation)

A little too far
Of you to be well
And too many links
To go far
If I need to be alone, locked away
I'm looking somewhere to find
A straightforward idea that no longer cuts
In slices, life, in strokes
Innuendo
A little too far
Of you to be well
And too many links
To go far
If I need to go snooping all of a sudden
In the dark streets where the werewolves wait
No choice, I'll go all the way
Scatter myself into millions of thousands
If I need to call you
At noon to midnight I want to meet you
What I missed you, I missed you
My escapades, my evasions
tore me apart again
A little too close
A little too distracted
And too much allure
For what I do
Half open, half closed
My double life forces me to waver
My double life forces me to forget
The contact lenses that they want to put on me
A little too far
Of you to be well
And too many links
To go far
A little too far
Of you to be well
And too many links
To go well!