Translation of the song lyrics New-York avec toi - Téléphone

New-York avec toi (original)

Un jour j’irai à New-York avec toi
Toutes les nuits déconner
Et voir aucun film en entier, ça va d’soi
Avoir la vie partagée, tailladée
Bercés par le ronron de l’air conditionné
Dormir dans un hôtel délaté
Traîner du côté gay et voir leurs corps se serrer
Voir leurs cœurs se vider et saigner
Oui, saigner
Un jour j’irai là-bas
Un jour Chat, un autre Rat
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m’emmèneras
Emmène moi !
Un jour j’aurai New-York au bout des doigts
On y jouera, tu verras
Dans les clubs il fait noir, mais il ne fait pas froid
N ne fait pas froid si t’y crois
Et j’y crois !
Les flaques de peinture sur les murs ont parfois
La couleur des sons que tu bois
Et puis c’est tellement grand que vite on oubliera
Que nulle part c’est chez moi, chez toi
Chez nous quoi !
Un jour j’irai là-bas
Un jour Chat, un autre Rat
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m’emmèneras
Emmène-moi, mène-moi (x2)
Toucher à ci, toucher à ca
Voir si le cœur de la ville bat en moi
Et tu m’emmèneras !
Emmènes moi !

New-York avec toi (translation)

One day I will go to New York with you
Every night messing around
And see no whole movie, of course
Having life split, slashed
Lulled by the hum of the air conditioning
Sleep in a down-to-earth hotel
Hang out on the gay side and watch their bodies squeeze
See their hearts empty and bleed
Yes, bleed
One day I will go there
One day Cat, another Rat
See if the heart of the city beats in you
And you will take me
Take me !
One day I'll have New York at my fingertips
We'll play it, you'll see
In the clubs it's dark, but it's not cold
Ain't cold if you believe it
And I believe it!
The puddles of paint on the walls have sometimes
The color of the sounds you drink
And then it's so big that soon we will forget
That nowhere is my home, yours
With us what!
One day I will go there
One day Cat, another Rat
See if the heart of the city beats in you
And you will take me
Take me, take me (x2)
Touch this, touch that
See if the heart of the city beats in me
And you will take me!
Take me!