Translation of the song lyrics Песня для старшей дочери - Олег Митяев, Константин Тарасов

Песня для старшей дочери (original)

Будет небо просвечивать завтрашним днем,
Будет блекнуть большая луна,
Будешь ты у костра любоваться огнем,
Ни невеста еще, ни жена.
И себя еще будет нисколько не жаль,
Да и рано о чем-то жалеть,
И еще не коснулась земная печаль
Этих худеньких девичьих плеч.
Будет падать на ели обильным дождем
Невесомый, густой звездопад,
Будешь ты горячо говорить ни о чем,
Невпопад, невпопад, невпопад.
Сквозь открытую в поле стеклянную дверь
Забредет васильковый рассвет.
Будет жутко от радости и от потерь,
И смешным будет чей-то совет.
Будет так, как захочет упрямо душа,
И молвы осужденье, и стыд,
И захочется в город далекий сбежать
И спалить все листы и мосты.
По загару плеча будет локон стекать
В пляске бликов слепого дождя,
Будут ходики с ним в ритме пульса стучать
И молчать, когда он без тебя.
А потом будут падать на крышу снега,
И пурга колыбельную петь.
Будут в окна заглядывать снег и беда,
Будут санки по снегу скрипеть.
Станут речи мудрей, а улыбка скупа,
И слабей новогодний дурман.
Будет девушку сын твой домой провожать
Сквозь неоновых улиц туман.
Будешь ждать, будешь долго в окошко смотреть,
И уже не уснуть до утра,
А над лесом немым будет спутник лететь,
Будет кто-то сидеть у костра.
А над лесом немым будет спутник лететь…

(translation)

The sky will shine through tomorrow
The big moon will fade
Will you admire the fire by the fire,
Not a bride yet, not a wife.
And you still won't feel sorry for yourself,
Yes, and it's too early to regret something,
And earthly sadness has not yet touched
Those skinny girlish shoulders.
It will fall on spruces in heavy rain
Weightless, dense starfall,
Will you speak passionately about anything,
Out of place, out of place, out of place.
Through the glass door open in the field
A cornflower blue dawn will wander.
It will be terrifying with joy and loss,
And someone's advice will be funny.
It will be as the stubborn soul wants,
And rumors of condemnation, and shame,
And you want to run away to a distant city
And burn all the sheets and bridges.
A curl will flow down the tan of the shoulder
In the dance of the glare of the blind rain,
There will be clocks with him knocking in the rhythm of the pulse
And be silent when he is without you.
And then they will fall on the roof of the snow,
And blizzard to sing a lullaby.
Snow and trouble will look through the windows,
The sleds will creak in the snow.
Speech will become wiser, and a smile is stingy,
And weaker New Year's dope.
Your son will accompany the girl home
Fog through the neon streets.
You will wait, you will look out the window for a long time,
And do not fall asleep until the morning,
And over the silent forest the satellite will fly,
Someone will sit by the fire.
And over the silent forest the satellite will fly...