Translation of the song lyrics Rien que huit jours - Johnny Hallyday

Rien que huit jours (original)

Je ne te donne que huit jours
Rien que ça
A nos amis je raconterai tout ce que tu m’as fait
Si tu n’es pas rentrée
Je ferai connaître ton aventure
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Rien que huit jours
Rien que huit jours
Pour revenir auprès de moi
Tu n’as que huit jours
Je ne suis pas une marionnette
Toi, tu es pour moi ma seule raison d'être
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Et je vais dire à ce garçon qui t’aime que tu m’as quitté
Pour que je sois très jaloux et vienne te supplier
Je lui dirai aussi que toi tu te moques pas mal de lui
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Rien que huit jours
Rien que huit jours
Pour revenir auprès de moi
Tu n’as que huit jours
Je ne suis pas une marionnette
Toi, tu es pour moi ma seule raison d'être
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Et je vais dire à ce garçon qui t’aime que tu m’as quitté
Pour que je sois très jaloux et vienne te supplier
Je lui dirai que c’n’est pas la première fois
Et que t’es toujours revenue dans mes bras
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Rien que huit jours
Rien que huit jours
Pour revenir auprès de moi
Tu n’as que huit jours
Je ne suis pas une marionnette
Toi, tu es pour moi ma seule raison d'être
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours

(translation)

I only give you eight days
Just that
To our friends I'll tell everything you've done to me
If you haven't come back
I will make known your adventure
I only give you back to me eight days
just eight days
just eight days
To come back to me
You only have eight days
I am not a puppet
You are my only reason for being
I only give you back to me eight days
And I'll tell that boy who loves you that you left me
For me to be very jealous and come to beg you
I'll also tell him that you don't really care about him
I only give you back to me eight days
just eight days
just eight days
To come back to me
You only have eight days
I am not a puppet
You are my only reason for being
I only give you back to me eight days
And I'll tell that boy who loves you that you left me
For me to be very jealous and come to beg you
I'll tell him it's not the first time
And you always came back to my arms
I only give you back to me eight days
just eight days
just eight days
To come back to me
You only have eight days
I am not a puppet
You are my only reason for being
I only give you back to me eight days