Translation of the song lyrics Quand je l'ai vue devant moi - Johnny Hallyday

Quand je l'ai vue devant moi (original)

Elle avait tout pour séduire
Voyez c’que j’veux dire
Non, rien ne pouvait lui être comparé
Comment danser avec une autre
Quand je l’ai vue devant moi?
Et quand son regard
S’est posé sur moi
Même avant ses yeux, j’aimais déjà ses cheveux
Elle refusait tous les autres
Quand je l’ai vue devant moi
Mon coeur fut troublé
Quand j’ai traversé la salle pour prendre sa main
Et pour danser sans arrêt
Toute la nuit enlacés
Tout était dans l’ombre
Sauf cette joie entre nous
Comment danser avec une autre
Quand je l’ai vue devant moi?
Mon coeur fut troublé
Quand j’ai traversé la salle pour prendre sa main
Et pour danser sans arrêt
Toute la nuit enlacés
Tout était dans l’ombre
Sauf cet amour entre nous
Non, je ne danse avec personne
Depuis que je l’ai vue devant moi
Depuis que je l’ai vue devant moi
Depuis que je l’ai vue devant moi

Quand je l'ai vue devant moi (translation)

She had everything to seduce
See what I mean
No, nothing could compare to it
How to dance with another
When I saw her in front of me?
And when his gaze
landed on me
Even before her eyes, I already loved her hair
She refused all the others
When I saw her in front of me
My heart was troubled
When I crossed the room to take her hand
And to dance nonstop
All night entwined
Everything was in the dark
Except this joy between us
How to dance with another
When I saw her in front of me?
My heart was troubled
When I crossed the room to take her hand
And to dance nonstop
All night entwined
Everything was in the dark
Except this love between us
No, I don't dance with anyone
Since I saw her in front of me
Since I saw her in front of me
Since I saw her in front of me