Translation of the song lyrics На рыбалку - Анатолий Полотно, Федя Карманов

На рыбалку (original)

Делишек много, времени мало,
Так все достало, так все достало!
Скажи-ка, Жорик, а где наш Федя?
Мы на рыбалку сегодня едем.
Уж Федя снасти готовит бойко,
А Жорка — мастер любой попойки,
А я в процессе сей подготовки
Займусь проверкой экипировки.
С Федюней в тачку все загрузили,
Устали даже, перекурили.
Сидим, ждем Жорку, он и явился
С прицепом полным — раздухарился!
Он там козленка припер с базара
И семь коробок с съестным товаром.
Закатим праздник — шашлык, ушица,
Закусим малость, чтоб не упиться.
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Ветер, как пьяный, в лесу гуляет,
Нагрянул дождик и поливает,
Сидим в палатке и дуем водку,
Все за рыбалку, да за погодку.
К утру разгонит, к утру развеет.
Уж скоро небо порозовеет.
Мы не скучали, не торопились,
Но накачались и отрубились!
Вдруг среди ночи нас кто-то мочит,
Дубьем и сильно, про между прочим,
Хорош ушибы чесать и шишки,
Эвакуируемся, братишки!
Федька спросонья ружье хватает,
Отстреливаться вдруг начинает,
Без боя русский, да не сдается!
Да и не русский — когда напьется!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Эх, жаль ракетниц не захватили!
Из всех калибров вслепую били.
Да нам бы к джипу только прорваться!
А там неделю можно держаться.
Жорка толково метнул гранатку,
Больше не видел никто палатку.
Я пару залпов дал из «беретты»,
Темно здесь что-то, вот вам за это!
Отбились вроде, уже светает,
А кто с похмелья что понимает?
Сушину ветром на нас свалило,
Чуть всю рыбалку не загубило!
«А где наш козлик?!" — вдруг вспомнил Жорка.
Сам весь на взводе, в руках двустволка.
На поле брани после бомбежки
Лежать остались рожки да ножки.
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку.

(translation)

Lots of work, little time
So everything is enough, so everything is enough!
Tell me, Zhorik, where is our Fedya?
We are going fishing today.
Fedya is already preparing gear smartly,
And Zhorka is the master of any booze,
And I'm in the process of this preparation
I'll check out the equipment.
With Fedyunya they loaded everything into a wheelbarrow,
Tired even smoked.
We are sitting, waiting for Zhorka, he came
With a full trailer - got crazy!
He brought a goat there from the market
And seven boxes of edibles.
Let's throw a holiday - barbecue, ushitsa,
Let's have a little bite so as not to get drunk.
That's the thing - fishing, picnic!
Throw, brother, belongings in a backpack,
And go fishing, go to the river, go to the fire, go fishing!
That's the thing - fishing, picnic!
Throw, brother, belongings in a backpack,
And go fishing, go to the river, go to the fire, go fishing!
The wind, like a drunken one, walks in the forest,
The rain came and poured,
We sit in a tent and blow vodka,
All for fishing, yes for the weather.
By morning it will disperse, by morning it will dispel.
The sky will turn pink soon.
We didn't get bored, we didn't hurry,
But they pumped up and passed out!
Suddenly, in the middle of the night, someone wets us,
Duby and strongly, by the way,
It's good to scratch bruises and bumps,
Let's evacuate, brothers!
Fedka, awake, grabs a gun,
Shooting suddenly starts
Russian without a fight, don't give up!
Yes, and not Russian - when he gets drunk!
That's the thing - fishing, picnic!
Throw, brother, belongings in a backpack,
And go fishing, go to the river, go to the fire, go fishing!
That's the thing - fishing, picnic!
Throw, brother, belongings in a backpack,
And go fishing, go to the river, go to the fire, go fishing!
Oh, it's a pity they didn't capture the rocket launchers!
From all calibers, they hit blindly.
Yes, we would only break through to the jeep!
And you can stay there for a week.
Zhorka sensibly threw a grenade,
No one else saw the tent.
I gave a couple of volleys from the Beretta,
It's dark here for something, here's to you!
They fought back, it's already dawning,
And who, with a hangover, understands what?
Dry land was dumped on us by the wind,
Nearly ruined all the fishing!
“Where is our goat?!” Zhorka suddenly remembered.
He is all on edge, in the hands of a double-barreled shotgun.
On the battlefield after the bombing
The horns and legs remained lying.
That's the thing - fishing, picnic!
Throw, brother, belongings in a backpack,
And go fishing, go to the river, go to the fire, go fishing!
That's the thing - fishing, picnic!
Throw, brother, belongings in a backpack,
And to go fishing, to the river, to the fire, to go fishing.