Translation of the song lyrics Appelle Quand Tu Te Réveilles - Renan Luce

Appelle Quand Tu Te Réveilles (original)

Appelle-moi quand tu te réveilles, je suis déjà dehors.
J’ai bien suivi ton conseil, me suis levé à l’aurore
Et c’est vrai que ça a du charme, la ville au p’tit matin.
L’air est frais, ça donne des larmes qui sont pas du chagrin.
Je garde les mains dans les poches, comme la nuit décline.
J’ai cet air dans la caboche, dauphin de la place Dauphine
Mais tu sais, c’est pas pour rien si j'écourte mon sommeil.
Je te dirais, si t’y tiens, appelle quand tu te réveilles.
Appelle quand tu te réveilles, moi, ce que j’ai sur le cœur
C’est pas le genre qu’on bégaye sur un répondeur.
Appelle quand tu te réveilles, j’pourrai plus me débiner
Quand y’aura ton oreille sur le combiné.
Appelle-moi quand tu te réveilles, maintenant à l’horizon.
Y’a une jolie flaque vermeille au-dessus des maisons.
Les quartiers que je franchis ont tous leur anecdote
Un manteau de nostalgie que le temps détricote.
Je sors les mains de mes poches pour attraper au vol
Les souvenirs qui ricochent du temps d’nos amours folles.
Mais tu sais que, même froissé au fond d’une corbeille
Je déplierai le passé, appelle quand tu te réveilles.
Appelle quand tu te réveilles, moi, ce que j’ai sur le cœur
C’est pas le genre qu’on bégaye sur un répondeur.
Appelle quand tu te réveilles, j’pourrai plus me débiner
Quand y’aura ton oreille sur le combiné.
Appelle-moi quand tu te réveilles, j’arrive chez ta maman.
J’la connais, j’me déconseille de sonner pour l’moment.
C’est là que tu te réfugies et ta mère qu’est une lionne
M’accueillerait à coup de fusil, si elle voit que j’espionne.
Du coup, j’me sens un peu con, Roméo de pacotille.
Quand je vois, à ton balcon, une lumière qui scintille
J’t’imagine, t'écoutes sûrement ma voix au téléphone
Te dire que j’m’en veux tellement, appelle quand tu me pardonnes.
Appelle quand tu me pardonnes, moi, ce que j’ai sur le cœur
C’est pas le genre qu’on marmonne sur un répondeur.
Appelle quand tu me pardonnes, j’pourrai plus me débiner
Quand j’saurai que tu te cramponnes sur le combiné.

(translation)

Call me when you wake up, I'm already outside.
I took your advice, got up at dawn
And it's true that it has charm, the city in the early morning.
The air is cool, it brings tears that aren't sorrow.
I keep my hands in my pockets as the night wanes.
I have this air in the noggin, dauphin of the place Dauphine
But you know, it's not for nothing that I cut short my sleep.
I would tell you, if you care, call when you wake up.
Call when you wake up, me, what's on my mind
That's not the kind you stutter on an answering machine.
Call when you wake up, I won't be able to get out of my way
When will your ear be on the handset.
Call me when you wake up, now on the horizon.
There is a pretty vermilion puddle above the houses.
The neighborhoods that I cross all have their anecdote
A cloak of nostalgia that time unravels.
I take my hands out of my pockets to catch on the fly
The memories that ricochet from the time of our crazy loves.
But you know that even crumpled in the bottom of a basket
I'll unfold the past, call when you wake up.
Call when you wake up, me, what's on my mind
That's not the kind you stutter on an answering machine.
Call when you wake up, I won't be able to get out of my way
When will your ear be on the handset.
Call me when you wake up, I'm coming to your mom's house.
I know her, I don't recommend ringing for the moment.
This is where you take refuge and your mother who is a lioness
Would greet me with a gun, if she sees me spying.
Suddenly, I feel like a bit of a jerk, junk Romeo.
When I see, on your balcony, a light that flickers
I imagine you, you probably listen to my voice on the phone
Tell you I'm so sorry, call when you forgive me.
Call when you forgive me, what's on my heart
That's not the kind you mumble over an answering machine.
Call when you forgive me, I won't be able to cope anymore
When I find out you're clinging to the handset.