Translation of the song lyrics Будь счастлив - Надежда Кадышева

Будь счастлив (original)

Счастлив тот, чья родина — Восток в седой дали,
Там встаёт рассвета цветок для всей земли.
Раньше всех увидишь день и не страшна беда,
Так было всегда.
Счастлив кто на Севере живёт, снег да луна,
Всё-равно растает лёд, придёт весна.
Там надежда в стылой мгле яркая, как звезда,
Так было всегда.
Проигрыш.
Счастлив тот, чей дом — горячий Юг — страна мечты,
Вдалеке от шумных вьюг поют цветы.
Можно их друзьям дарить просто и без труда,
Так было всегда.
Счастлив и на Западе друг, легко понять,
Солнце здесь закончив круг — уходит спать.
Принося с собой покой, прячется без следа,
Так было всегда.
Счастлив тот, чья родина — Земля, давай кружись,
И моря, и поля всем дарят жизнь.
Есть и радость, и печаль, пусть шелестят года,
Так будет всегда.
Есть и радость, и печаль, пусть шелестят года,
Так будет всегда.

(translation)

Happy is he whose homeland is the East in the gray distance,
There rises the dawn flower for the whole earth.
You will see the day before everyone else and the trouble is not terrible,
It has always been so.
Happy is he who lives in the North, snow and moon,
All the same, the ice will melt, spring will come.
There is hope in the cold haze, bright as a star,
It has always been so.
Losing.
Happy is he whose home is the hot South, the land of dreams,
Far from noisy blizzards, flowers sing.
You can give them to friends simply and without difficulty,
It has always been so.
A friend in the West is also happy, it is easy to understand
The sun here, having finished its circle, goes to sleep.
Bringing peace with him, hiding without a trace,
It has always been so.
Happy is the one whose homeland is the Earth, let's spin,
Both the seas and the fields give life to everyone.
There is both joy and sadness, let the years rustle,
It'll be this way forever.
There is both joy and sadness, let the years rustle,
It'll be this way forever.