Translation of the song lyrics Les évadés - 113, OGB, Rohff

Les évadés (original)

''Heu, appel à toutes les unités
On recherche quatre évadés d’un quartier chaud de Vitry sur Seine
Description: deux négros, deux beurs
Je répète: deux négros, deux beurs
Ils sont prêts à tout
Pour eux, il n’y a ni barrières, ni barreaux, ni frontières
Donc on quadrille le terrain et s’il faut, on lâche les chiens
Attention ils sont armés et dangereux !''
Pour des jours meilleurs
Je fais mon premier pas à l’extérieur
Tension supérieure
Je reste à la hauteur avec la mort comme peur
Tragique destin, faut comprendre
Même si les keufs m’ont cramé
Sache que jamais j’irais me rendre
Nos frères d’Afrique ont organisé notre fuite
Mais il y a une couille
Y’a poursuite derrière moi
S’agrippe un tas de flics
Faut que j’assume, y’a pas à chier, y’a pas à discuter
Le jour où on m’a bouclé
C’est comme si on m’avait amputé
Enculé si j’avais pu, je vous aurais tous brûlé
Mais je ne pense qu'à les semer
Mon heure n’a pas encore sonné
Différentes péripéties
Je suis comme un gibier dans la nature
Je cavale et rase les murs
Je cherche un endroit sûr
Peu à peu j’esquive ces ordures
J’vais plus loin que la censure putain d’envergure
C’est bien moi RIM-K, la pourriture
J’arrive au QG malheureusement de partout je saigne
J’ai brisé les chaînes
Pour ma patrie, Vitry sur Seine
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché, en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu
Malheureusement c’est reparti en couille
Pas l’temps de s’lamenter
Va falloir faire preuve de débrouille
Faut surtout pas s’faire attraper
On vit chacun de notre côté
Un seul but, une cité
Pénétrer dans une cage d’escalier
Pour observer leurs gestes et faits
Agir comme des évadés
Surveillé de prés par les condés
Cette fois décidé, les points fermés
Agissant les yeux fermés
À matraquer puis menotter un gamin
Lui faire la hagra au commissariat jusqu’au lendemain
De toute façon, on n’y peut rien
Il faut comprendre, il faut apprendre
Qu’il n’existe pas d’choix en commun
Pour faire face à son propre destin
J’continue ma route la démarche lente et méfiante
La peur d'être identifié par des voisins me hante
Mes potos me manquent déjà
Et personne n’est prêt à m’affirmer
Qu’ils n’sont pas de retour au card-pla déjà
Aux grands mots, les grands moyens
J’interviens, 113 rue Camille Groult
Quand il le faut c’est là où j’serais présent sur l’terrain
Soldat en cavale qu’en a marre des cellules
Marre des promenades la justice, je l’encule
Me sentir on prend en otage en mal je m'évade
Pour mes assoc' mènent un escapade
Je fais sauter le grillage
Je marche en zig-zag carrière fusillade
Devant moi la liberté c’n’est pas un mirage
Je revois enfin l’paysage
Ça fait temps d’année que j’rêve de vivre ces images
Situation critique
La scène aussi hardcore que cette musique
Mon cœur bat trop vite
Mon corps fatigue j’casse ma pipe
Faut que j’fasse le vide
Nique sa mère, les remords
Faut pas que je m’endorme parce que le sommeil
C’est le cousin de la mort
Ennemi public comme Jacques Mesrines
Anti fanatique, je m’instruis
Pour mieux fuck le système
Je re-ti, j’arrive au QG
Faut qu’je m’arrache d’ici à tous prix
Je suis sur qu'à cette heure-ci
Mon nom est signalé de son-pri à Roissy
Des comptes à régler, un procureur à schlasser
Des mecs à effacer
Une mère embrasse, avant de trépasser
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu
On s'était juré qu’on se retrouverait
À la vie, à la mort décor prison
Quatre murs ça pue la mort
Évadé, j’ai réussi
Maintenant, j’suis dehors
Marche avec un œil dans l’dos
Quelque soit mon sort
Je vois que tout à changer
Les rues ne sont plus les mêmes
J’cours à travers la ville
Banlieue sud, Vitry sur Seine
Sirène police, c’est aussi cramé qu’avant
Me demande bien si mes gars sont aussi dans les temps
Chrono quatre heures
C'était R.D.V.
au ghetto
Nom d’code 113 pour sauver sa peau
Et c’est reparti A.P. dit l’affranchi
Je repense aux gueules qu’on a cassé
Et ces murs qu’on a franchit
Finis les parloirs, les cantines et la gamelle
La sale gueule des matons
Qu’a quatre heures du mat' te réveille
Puis j’dédicace ce morceau
À tous les évadés d’France
Pénitencier d’merde
Qu’a voulu baiser mon adolescence
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu

Les évadés (translation)

''Uh, call for all units
We are looking for four escapees from a red light district of Vitry sur Seine
Description: two niggers, two arabs
I repeat: two niggas, two arabs
They are ready for anything
For them there are no barriers, no bars, no borders
So we square the ground and if necessary, we release the dogs
Watch out, they're armed and dangerous!'
For better days
I take my first step outside
Upper voltage
I stand tall with death as fear
Tragic destiny, must understand
Even though the cops burned me
Know that I will never surrender
Our brothers in Africa organized our escape
But there's a ball
There's pursuit behind me
Grab a bunch of cops
I have to assume, there's nothing to shit, there's nothing to discuss
The day I was locked up
It's like I've been amputated
Motherfucker if I could, I would've burned y'all
But all I think about is scattering them
My time has not yet come
Different adventures
I'm like game in the wild
I ride and hug the walls
I'm looking for a safe place
Little by little I dodge this garbage
I'm going further than fucking major censorship
It's me RIM-K, the rot
I arrive at HQ unfortunately from everywhere I bleed
I broke the chains
For my country, Vitry sur Seine
Fucking tricard, hunted down
Head put on a bounty, head stuck
Searched nationwide unsuccessfully
Escapees, 113 presumed dangerous
You cut me off, it's hot
We open fire
Unfortunately it went back to the balls
No time to complain
Gonna have to be resourceful
Above all, don't get caught
We each live on our own
One goal, one city
Entering a stairwell
To observe their gestures and deeds
Act like escapees
Watched closely by the cops
This time decided, the points closed
Acting with eyes closed
To bludgeon then handcuff a kid
Give him hagra at the police station until the next day
Either way, there's nothing we can do about it
You have to understand, you have to learn
That there is no common choice
To face his own fate
I continue my journey the slow and wary step
The fear of being identified by neighbors haunts me
I already miss my friends
And no one's ready to assert me
That they're not back to the card-pla already
In big words, big means
I intervene, 113 rue Camille Groult
When it is necessary it is where I will be present on the ground
Soldier on the run fed up with the cells
Tired of walking justice, I bugger her
Feeling I'm being held hostage in evil I'm escaping
For my associates lead a getaway
I blow the fence
I walk in zig-zag career shootout
In front of me freedom is not a mirage
I finally see the landscape again
It's been a while since I dream of living these images
Critical situation
The scene as hardcore as this music
My heart is beating too fast
My body is tired, I break my pipe
I have to clear my mind
Fuck his mother, remorse
I mustn't fall asleep because sleep
It's the cousin of death
Public enemy like Jacques Mesrines
Anti fanatic, I educate myself
To better fuck the system
I re-ti, I'm coming to HQ
I have to tear myself away from here at all costs
I'm sure at this hour
My name is reported from son-pri to Roissy
Scores to settle, a prosecutor to schlasser
Guys to erase
A mother kisses, before passing away
Fucking tricard, hunted down
Head put on a bounty, head stuck
Searched in vain all over the country
Escapees, 113 presumed dangerous
You cut me off, it's hot
We open fire
We swore we'd meet again
Life and Death prison decor
Four walls stink of death
Escaped, I made it
Now I'm outside
Walk with one eye in your back
Whatever my fate
I see everything changing
The streets aren't the same
I run through the city
Southern suburbs, Vitry sur Seine
Police siren, it's as burned as before
Wonder if my guys are on time too
Chrono four hours
It was R.D.V.
in the ghetto
Code name 113 to save his skin
Here we go again A.P. says the freedman
I think back to the faces that we broke
And these walls that we crossed
No more parlors, canteens and the bowl
The dirty mouth of the guards
That at four o'clock in the morning wakes you up
Then I dedicate this track
To all escapees from France
Shit penitentiary
What did my adolescence want to fuck
Fucking tricard, hunted down
Head put on a bounty, head stuck
Searched in vain all over the country
Escapees, 113 presumed dangerous
You cut me off, it's hot
We open fire