Translation of the song lyrics Traffic - 113, DADDY MORY

Traffic (original)

J’suis né dans les montagnes du Rif
Dans un massif, près d’Ketama
En octobre, le six
J’suis âgé d’quatre saisons
Une de sécheresse, trois d’pluie
Puis la moisson est arrivée un jour, subitement
J’me suis retrouvé dans un hangar
Mes premiers pas d’grand garçon
À la mine sobre
J’ai changé d’gueule et d’forme avant d’quitter l’sol
On m’a tatoué d’force, j’suis marqué
Embarqué dans la clandestinité
Sous cellophane, maintenant j’suis en Espagne
Mon espérance de vie dépend des douanes
D’une coque d’un bateau au coffre d’une auto
Mon poids divisé en vingt dans un sac de sport Lotto
Un marocco en France sur l’autoroute à deux-vingt
Dernière sueur froide, au péage
Les visages changent comme le paysage
Les bâtiments larges remplacent les villages
Dernier virage avant l’début d’l’engrenage
Un coup d’couteau dans une cave, mon nouveau logis
Ma nouvelle planque, une petite ville appelée Vitry
Jusqu'à c’qu’on m’renifle
Mon corps est rempli de THC
Je rentre dans ta tête et je te fais méditer
Des fois je me fais rouler dans des papiers
Et dans tous les pays du monde, man, je suis demandé
Rempli de THC
Je rentre dans ta tête et je te fais méditer
Des fois je me fais rouler dans des papiers
Et dans tous les pays du monde, je suis demandé
J’fais pas bon ménage avec l’alcool
Les sniffeurs de came ou d’colle
Les mômes qui vont à l'école
Je sème la discorde
Infecte tes poumons et explose tes neurones
XXX te donne du plaisir
Des fous rires
Après l’amour, un bon repas, dans un délire
On n’aime pas quand j’m’absente
J’suis dans les soirées rap
Et les sound-system
Dans une chaussette qui pue
Un soutif parfumé ou dans un cul d’détenu
J’me marie bien avec le tabac
Marocain ou carton
En barrettes ou en cubes
J’pèse moins lourd sur la balance
Vingt grammes déshabillé
J’ai maigri, quatre lamelles, trois passes plus tard quatre bédos
J’donne plus cher de ma peau
Dernière flamme, dernier tour du ghetto
J’suis dans un hall crade, c’est la fin du voyage
J’ai même pas eu droit à une tombe (même pas, gros)
On m'écrase sur l’carrelage
(Trafic, trafic, trafic)
Serious thing
Daddy Mory come back again man, yo
Mon corps est rempli de THC
Je rentre dans ta tête et je te fais méditer
Des fois je me fais rouler dans des papiers
Et dans tous les pays du monde, man, je suis demandé
Rempli de THC
Je rentre dans ta tête et je te fais méditer
Des fois je me fais rouler dans des papiers
Et dans tous les pays du monde, je suis demandé
Je suis demandé en Égypte
Demandé en Afrique
Demandé à Gwada, Madinina et Jamaica
Tous les ghetto youths m’invitent
Dans tous leurs trafics
Dans les sound-system, t’inquiète pas c’est moi le roi
Même dans les boîtes hip-hop, ils viennent me check en scred
Au risque que les deurs-vi les voient et les maltraitent
En prison je passe te voir même si le maton te guette
Les politiciens XXX me cachent dans leurs chaussettes
Je suis souvent sous cellophane
À cause de moi on condamne
Et je réconforte tous ceux qui sont en panne
On m’aime de New York à Paname
On m’préfère à la came
Et je suis beaucoup demandé chez les rastaman
Yo
113, alongside Daddy Mory
XXX trafic
Yo, XXX
XXX
Ouais, vas-y passe-moi les feuilles
Tiens, donnes-en quatre mon gros
Regarde-les
Ils m’ont dispatché, un peu partout
Ils m’examinent comme un… comme un faux billet
J’suis passé d’main en main, j’en ai vu défiler des vitres
J’vais rapporter d’l’argent, hein, s’ils sont pas trop cons
J’pourrais envoyer un d’entre eux au ballon, facilement comme ça
J’connais l’fils du juge, le frère du maire
Les stars de cinéma
J’les fais cracher
Tousser

Traffic (translation)

I was born in the Rif mountains
In a massif, near Ketama
In October, the sixth
I am four seasons old
One drought, three rain
Then the harvest came one day, suddenly
I found myself in a shed
My first steps as a big boy
Sober-looking
I changed face and shape before leaving the ground
I was tattooed by force, I am marked
Embarked in hiding
Cellophane, now I'm in Spain
My life expectancy depends on customs
From the hull of a boat to the trunk of a car
My weight divided by twenty in a Lotto gym bag
A Morocco in France on the highway at deux-vingt
Last cold sweat, at the toll
Faces change like the landscape
Large buildings replace villages
Last bend before the start of the gear
A stab in a cellar, my new home
My new hideout, a little town called Vitry
Until they sniff me
My body is full of THC
I get inside your head and make you meditate
Sometimes I get rolled in papers
And in every country in the world, man, I'm asked
Filled with THC
I get inside your head and make you meditate
Sometimes I get rolled in papers
And in every country in the world I'm asked
I don't get on well with alcohol
Cam or glue sniffers
The kids who go to school
I sow discord
Infect your lungs and explode your neurons
XXX gives you pleasure
Laughter
After love, a good meal, in a delirium
We don't like it when I'm away
I'm in rap parties
And the sound systems
In a stinky sock
A perfumed bra or in an inmate's ass
I go well with tobacco
Moroccan or cardboard
In strips or cubes
I weigh less on the scale
Twenty grams undressed
I lost weight, four slats, three passes later four bedos
I give more of my skin
Last flame, last round of the ghetto
I'm in a dirty hall, it's the end of the trip
I didn't even get a grave (not even, bro)
They crush me on the tiles
(Traffic, traffic, traffic)
serious thing
Daddy Mory come back again man, yo
My body is full of THC
I get inside your head and make you meditate
Sometimes I get rolled in papers
And in every country in the world, man, I'm asked
Filled with THC
I get inside your head and make you meditate
Sometimes I get rolled in papers
And in every country in the world I'm asked
I'm wanted in Egypt
In demand in Africa
Asked in Gwada, Madinina and Jamaica
All the ghetto youths invite me
In all their dealings
In the sound system, don't worry I'm the king
Even in hip-hop clubs, they come check me in scred
At the risk of the vi-ders seeing them and mistreating them
In prison I come to see you even if the prison guard is watching you
XXX politicians hide me in their socks
I'm often cellophane wrapped
Because of me they condemn
And I comfort all who are down
They love me from New York to Panama
They prefer me to cam
And I'm in high demand among rastamans
Yo
113, alongside Daddy Mory
XXX traffic
Yo, XXX
XXX
Yeah, go ahead pass me the leaves
Here, give it four my big
Look at them
They dispatched me, all over the place
They're looking at me like a... like a counterfeit
I went from hand to hand, I saw windows pass by
I'm going to make money, huh, if they're not too stupid
I could send one of them to the ball, easy like that
I know the son of the judge, the brother of the mayor
movie stars
I make them spit
To cough