Translation of the song lyrics Dans la peau de Tony - 113, Le Rat Luciano

Dans la peau de Tony (original)

C’est l’bal des balles sous les yeux du peuple
La loi du plus fauve
Le monde d’aujourd’hui les oblige à être forts
La mort braquée sur la tempe on affronte
C’est ou tu bouges, ou bien tu sombres
Vis ta vie comme tu dois la vivre afin qu’tes rêves prennent forme
On mène une vie où tout est basé sur les pieds
Où tout l’monde préfère marcher sur la braise que s’laisser marcher sur les
pieds
C’est la meilleure et la pire des époques
Les frères s’trompent, des balles partent
Des frères tombent, c’est toujours l’pauvre contre l’très pauvre
Les familles portent le deuil, demandent la trêve
Beaucoup d’entre nous n’atteindront jamais la retraite et ça désole
Dehors c’est l’désordre, ça s’fout d’la douleur des autres
Sois prudent, les balles c’est comme l’argent, ça s’fout d’la couleur des hommes
Autres temps, autres mentalités
Beaucoup de mères connaissent la peine de la mort depuis qu’les armes sont
devenues banalité
Ressens la gravité, l’amertume qu’y a dans les cœurs
T’as un flingue, t’existes, cette habitude est dans les mœurs
Dans la rue, tu nous commandes pas, tu n’recommences pas
C’est pas l’studio, frimer je te l’recommande pas
Évite de parler à blanc
La rue c’est pas un film de gangster, quand ça tire et qu'ça tue y a jamais
d’balle à blanc
Ça pue la fin des temps
N’importe qui braque n’importe qui
C’est la chanson du doigt sur la détente
S’faire la guerre les uns les autres, à ton avis, est-ce donc ça la vie?
À tous nos soldats qui ont perdu trop d’amis
Ici-bas c’est la folie, la joie d’vivre est dans le coma
Et le môme est dans la peau de Tony
Mes frères prennent des coups mais ne tombent pas
Crachent sur la vie des vaincus, préfèrent mourir au combat
Sais-tu combien vivent d’illégale monnaie
Combien quittent les cours et partent charbonner
Aveuglés par la colère, la douleur
Finissent sur un chemin mauvais
Sais-tu combien d’jeunes meurent en visant l’sommet
Vas-y sauve ton âme, garde ta foi, évite de t’abandonner
Détruire sa conscience déclenche la souffrance, yeah
Fais d’lavant, attends rien d’la douce France
T’y as la force, l'équipe et la flamme, tes yeux expriment la dalle
Tu danses au rythme qu’la rue joue, celui qui inspire la gagne
T’affrontes les épreuves sans baisser la garde
Que Dieu t'évite le blâme
Mon frère, tu dois tuer le mal
Cache la peine, cache le trac et tu pourras tuer le match
Prédestiné à résister
C’qui tue pas endurcit, donc on vend pas notre âme pour exister
J’rêve d’un jour où nous serons capables de prier ensemble
De marcher ensemble vers la lumière afin d’briller ensemble
Ici-bas c’est la folie, la joie d’vivre est dans le coma
Et le môme est dans la peau de Tony
Mes frères prennent des coups mais ne tombent pas
Crachent sur la vie des vaincus, préfèrent mourir au combat
Nous, on n’a pas l’cœur à s’la jouer
Yeah, on voit les choses à notre échelle
On voit qu’un calibre, ça vaut plus très cher
Que dans nos rues, y a trop d’vraies balles dans d’la vraie chair
On voit les choses à notre échelle
On voit qu’l'État n’entend plus la détresse
Et voit nos jeunes de quartier juste comme des symboles de l'échec

Dans la peau de Tony (translation)

It's the ball of the balls under the eyes of the people
Law of the wildest
Today's world requires them to be strong
Death aimed at the temple we face
It's either you move or you sink
Live your life as you have to live it so that your dreams take shape
We lead a life where it's all about the feet
Where everyone prefers to walk on embers than to be walked on
feet
It's the best and the worst of times
The brothers are wrong, bullets go
Brothers fall, it's always the poor against the very poor
Families mourn, call for truce
Many of us will never reach retirement and that's sad
Outside it's disorder, it doesn't care about the pain of others
Be careful, bullets are like money, they don't care about the color of men
Other times, other mentalities
A lot of mothers know the death penalty since guns came
become commonplace
Feel the gravity, the bitterness in the hearts
You have a gun, you exist, this habit is in the morals
In the street, you don't order us, you don't start again
It's not the studio, showing off I don't recommend it to you
Avoid speaking blanks
The street is not a gangster movie, when it shoots and it kills there is never
blank ball
It stinks of the end of time
Anyone robs anyone
It's the song of the finger on the trigger
Going to war with each other, in your opinion, is that life?
To all our soldiers who have lost too many friends
Down here it's madness, the joy of living is in a coma
And the kid is in the skin of Tony
My brothers take hits but don't fall
Spit on the lives of the vanquished, prefer to die in battle
Do you know how many live on illegal money
How many leave school and go to coal
Blinded by anger, pain
End up on a wrong path
Do you know how many young people die aiming for the top
Go save your soul, keep your faith, don't give up
Destroying your conscience triggers pain, yeah
Go ahead, expect nothing from sweet France
You have the strength, the team and the flame, your eyes express the slab
You dance to the rhythm that the street plays, the one who inspires wins
You face the trials without letting your guard down
God save you the blame
My brother, you must kill the evil
Hide the pain, hide the stage fright and you can kill the game
Predestined to resist
What kills doesn't harden, so we don't sell our soul to exist
I dream of a day when we'll be able to pray together
To walk together towards the light in order to shine together
Down here it's madness, the joy of living is in a coma
And the kid is in the skin of Tony
My brothers take hits but don't fall
Spit on the lives of the vanquished, prefer to die in battle
We don't have the heart to play it
Yeah, we see things on our scale
We see that a caliber is more expensive
That in our streets, there are too many real bullets in real flesh
We see things on our scale
We see that the State no longer hears the distress
And see our neighborhood kids just as symbols of failure