Translation of the song lyrics Ворон - Разные Люди

Ворон (original)

Мой дед был «врагом народа»,
Отец — офицером внутренних дел,
Ну, а я уцелел, хоть и долго болел,
Но мать меня просит, чтоб я песен не пел.
Я ее конечно не виню,
Но, что ещё осталось мне — только вены на руках,
А в ее родных глазах — безысходность, боль и страх,
Так и не поняв, как надо было жить и кто же враг.
Эй, ей-ей-ей!
Черный ворон над домами все наглей и злей.
Наша жизнь сквозь ментовский прицел,
Поэтапно в приказах «Стоять!»
и «Ложись!»,
Коммунизм иль фашизм, что же дальше, окстись,
Это даже не смерть, но смертельная жизнь.
Дети трасс и железных дорог,
Что же держит вас здесь, ведь больше нет лагерей,
Не осталось корней, а на гадов камней,
Только водка и боль, да могилы друзей.
Эй, ей-ей-ей!
Черный ворон над домами все наглей и злей.
Эй, ей-ей-ей!
Черный ворон над домами все наглей и злей.
Мой дед был «врагом народа»,
Отец — офицером внутренних дел,
Ну, а я уцелел, хоть и долго болел,
Но мать меня просит, чтоб я песен не пел.

(translation)

My grandfather was an "enemy of the people"
Father is an internal affairs officer,
Well, I survived, although I was sick for a long time,
But my mother asks me not to sing songs.
Of course I don't blame her
But what else is left for me - only the veins on my arms,
And in her native eyes - hopelessness, pain and fear,
And without understanding how it was necessary to live and who the enemy is.
Hey, she-she-she!
The black raven above the houses is getting bolder and more angry.
Our life through the cops sight,
Step by step in the orders "Stop!"
and "Lie down!",
Communism or fascism, what's next, ok,
This is not even death, but mortal life.
Children of tracks and railways,
What keeps you here, because there are no more camps,
There are no roots left, but on reptiles of stones,
Only vodka and pain, and the graves of friends.
Hey, she-she-she!
The black raven above the houses is getting bolder and more angry.
Hey, she-she-she!
The black raven above the houses is getting bolder and more angry.
My grandfather was an "enemy of the people"
Father is an internal affairs officer,
Well, I survived, although I was sick for a long time,
But my mother asks me not to sing songs.