Translation of the song lyrics Igra bez granica - Tose Proeski

Igra bez granica (original)

Da se bar mogu probuditi u svijetu ljubavi
bez starih drugova i ovih nakaza sto su me stalno pratili
da te bar mogu poljubiti bez losih sjecanja na hladna proljeca
bez slike stradanja sto se bas na nas zalijepe
Jer moj je zivot igra bez granica
umorna prica, trganje stranica
na kojim nista ne pise
Jer moj je zivot vjecito padanje
kad zbrojim poraze nista ne ostane
samo jos vucem navike
i sve na tome ostane
Da te bar mogu probuditi, kavu ti skuhati, u krevet donjeti
pa te poljubiti, al' toga nema i ne postoji
da se bar mogu zaljubiti u malu seljanku na nekom proplanku
gore u svemiru tako da dolje ne vidim

Igra bez granica (translation)

If only I could wake up in the world of love
without old friends and these freaks who constantly followed me
that at least I can kiss you without bad memories of a cold spring
without the image of suffering that sticks to us
Because my life is a game without limits
tired story, tearing pages
on which nothing is written
Because my life is an eternal fall
when I add up the defeats nothing is left
I’m just still pulling habits
and all that remains
If only I could wake you up, make you coffee, bring you to bed
so kiss you, but it doesn't exist
if only I could fall in love with a little peasant girl in a clearing
up in space so I can't see down