Translation of the song lyrics Es wollt' ein Meyer meyen - Zupfgeigenhansel

Es wollt' ein Meyer meyen (original)

Es woLlt ein Meyer meyen
Wolt meyen auff grüner Heid
Was trug er auf sein Rücken?
Ein Sänsslein, das war breit
Damit wollt er abmeyen
All Blümlein auff grüner Heid
Als das ein Fräulein hörte
War sie fröhlich zur Stund
Sein Senselein tät er wetzen
Dreymal in einer Stund
Da was das Mägdlein fröhlich
Das er gut meyen kund
Sie sprach: «Ich hab ein Wieselein
Es ist aller Blümlein voll
Es liegt zwischen zweyen Bergen
Es wässert sich so wohl
Gott wolle mir bewahren
Der darauf meyen soll!»
Was zog sie von ihren Finger?
Von Gold ein Ringelein
«Sieh da, du edler Meyer
Das geb ich dir zu Lohn
Mein Meyer solltu bleiben
Den ganzen Sommer lang!»

Es wollt' ein Meyer meyen (translation)

A Meyer wants to mean it
Wolt mean auff green heath
What was he carrying on his back?
A little seat, that was wide
He wanted to get rid of that
All the little flowers on the green heath
When a lady heard that
Was she happy at the time?
He would sharpen his little scythe
Three times in an hour
Since the girl was happy
That he well know
She said: "I have a little weasel
It's full of all the little flowers
It lies between two mountains
It waters so well
God protect me
Who should mean it! »
What did she pull from her fingers?
A little ring of gold
«Look there, you noble Meyer
I'll give you that as a reward
My Meyer should stay
The whole summer long!"