Lyrics of Outro Lado - Zuco 103, Airto Moreira, Medicamento

Outro Lado (original)

Quatro a.m.
perguntando-me
a onde andas agora?
Se vais voltar ou se te ficarás (onde seja que estejas)
Cheiras a álcool?
e cheiras a beijos, cheiras a beijos, cheiras a beijos, cheiras a beijos?
cheiras a gozo, cheiras a gozo?
e também cheiras a muito mais desejo?
São as seis horas, perguntando-me
a onde andas agora?
Se vais voltar ou se te ficarás
Cheiras a álcool?
e cheiras a beijos, cheiras a beijos, cheiras a beijos, cheiras a beijos?
cheiras gozo?
e cheiras a gozo, cheiras a gozo, cheiras a gozo?
e cheiras a muito, muito mais desejo?
e já que agora?
com essa bola de ouro que você prometeu,
prometeu, prometeu, prometeu?
você não me contou do lado
lado de onde vem?
teu riso, tua distância, minha agonia, meus sonhos, meu medo
tua língua em boca de todos é meu pesadelo pior
esperar a que todo vá acabar?
agüentar-te até desmoronar?
sou uma negra muito cuidado
você não me contou do lado
você não me contou do lado
lado de onde vem?

(translation)

four a.m.
asking me
where are you going now?
If you're going back or if you're staying (wherever you are)
Do you smell alcohol?
do you smell like kisses, do you smell like kisses, do you smell like kisses, do you smell like kisses?
do you smell joy, do you smell joy?
and do you also smell much more desire?
It's six o'clock, asking me
where are you going now?
If you're going back or if you're staying
Do you smell alcohol?
do you smell like kisses, do you smell like kisses, do you smell like kisses, do you smell like kisses?
do you smell fun?
and you smell joy, do you smell joy, do you smell joy?
and do you smell of much, much more desire?
and since now?
with that golden ball you promised,
promised, promised, promised?
you didn't tell me from the side
Where do you come from?
your laughter, your distance, my agony, my dreams, my fear
your tongue in everyone's mouth is my worst nightmare
wait until it's all over?
hold you until you fall apart?
I'm a very careful black
you didn't tell me from the side
you didn't tell me from the side
Where do you come from?