Translation of the song lyrics Kein Schritt Nach Vorn - Zsk

Kein Schritt Nach Vorn (original)

Hoch die Tassen, endlich sind wir wieder wer
Und wer das nicht verstehen will, lebt irgendwie verkehrt
Und das ganze Land fällt in den Jubel ein
Hurra, beim letzten Krieg waren wir ja nicht dabei (dabei)
Kein Schritt nach vorn und dann zurück
Schon hat das Kurzzeitgedächtnis eingesetzt
Wo auch immer es hingeht, wir kommen nicht mit
Bitter, dass hier so viele der Verstand verlässt
Identität, auf drei Farben reduziert
Wehende Fahnen hat schon immer fasziniert
Mit Radioquoten die Heimatliebe schüren
Und es braucht nicht viel, um uns zu berühren
Kollektive Euphorie (Euphorie)
Zu Gunsten der Nation
Aus der Vergangenheit nichts gelernt (nichts gelernt)
Denn wir kennen das Spielchen schon
Kein Schritt nach vorn und dann zurück
Schon hat das Kurzzeitgedächtnis eingesetzt
Wo auch immer es hingeht, wir kommen nicht mit
Bitter, dass hier so viele der Verstand verlässt
Und das Geschichtsbuch zugeklappt (und das Geschichtsbuch zugeklappt)
Damit ist der Fall geklärt
Wer fällt denn jetzt noch darauf rein?
Wenn das alles nur so einfach wär'
(Wenn das alles nur so einfach wär)
(Wenn das alles nur so einfach wär)
Kein Schritt nach vorn und dann zurück
Schon hat das Kurzzeitgedächtnis eingesetzt
Wo auch immer es hingeht wir, kommen nicht mit
Bitter, dass hier so viele der Verstand verlässt
Kein Schritt nach vorn und dann zurück
Schon hat das Kurzzeitgedächtnis eingesetzt
Wo auch immer es hingeht, wir kommen nicht mit
Kein Schritt nach vorn und keinen Zurück

Kein Schritt Nach Vorn (translation)

Raise your cups, finally we are someone again
And if you don't want to understand that, you're somehow living the wrong way
And the whole country joins in the rejoicing
Hooray, we weren't there during the last war (there)
Not a step forward and then back
Short-term memory has already kicked in
Wherever it goes, we can't keep up
It's bitter that so many people are losing their minds here
Identity reduced to three colors
Waving flags has always fascinated
Stir up love of homeland with radio quotas
And it doesn't take much to touch us
Collective euphoria (euphoria)
For the benefit of the nation
Learned nothing from the past (learned nothing)
Because we already know the game
Not a step forward and then back
Short-term memory has already kicked in
Wherever it goes, we can't keep up
It's bitter that so many people are losing their minds here
And the history book closed (and the history book closed)
With that the case is settled
Who falls for it now?
If only everything were that easy
(If only it were all that easy)
(If only it were all that easy)
Not a step forward and then back
Short-term memory has already kicked in
Wherever it goes, we can't keep up
It's bitter that so many people are losing their minds here
Not a step forward and then back
Short-term memory has already kicked in
Wherever it goes, we can't keep up
No step forward and no back