Translation of the song lyrics Dabei Sein Ist Alles - Zsk

Dabei Sein Ist Alles (original)

War das schon alles?
Oder kommt jetzt noch was hinterher.
Eine Hand reicht mir noch ein Taschentuch — es färbt sich rot.
Und erst jetzt setzt der Schmerz endlich ein, dicht gefolgt von leeren Bildern
Das Risiko trägst immer nur du selbst,
wie ein Lexikon erscheint der Satz nicht ohne diesen Stolz
Was soll das werden wenn es fertig ist?
Das sind Dinge, die du nicht so schnell, die du lieber nie vergisst.
Aber keine Angst
Wir haben nur manchmal dieses stechende Gefühl
Dass hier einiges nicht zu unserem Besten ist
Dieses Vertrauen habe ich schon lang verloren.
Wer will schon gerne diese strahlenden Welten zerstören?
Die über Jahre auswendig gelernt und eingetrichtert wurden.
Nur nicht den Mut verlieren.
Schließlich bist du nicht alleine hier
Was du draus machst es liegt an dir.
Aber am Ende
Bleibt es doch dasselbe Spiel.
Ohne Ausweg,
immer wieder neu ohne Sinn und ohne Ziel
Wir können nicht mehr zurück.
Wir können nicht mehr zurück.
Wir können nicht mehr zurück.
Vorwärts und nicht vergessen.

Dabei Sein Ist Alles (translation)

Was that all?
Or is there something else to come.
A hand gives me a handkerchief — it turns red.
And only now does the pain finally set in, closely followed by empty images
You always bear the risk yourself,
the sentence does not appear like an encyclopedia without this pride
What will that be when it's finished?
These are things that you don't forget so quickly, that you'd rather never forget.
But no fear
We just get that stabbing feeling sometimes
That some things here are not for our best
I lost that trust a long time ago.
Who would want to destroy these shining worlds?
Which have been memorized and drummed in over the years.
Just don't lose heart.
After all, you're not alone here
What you make of it is up to you.
But at the end
It remains the same game.
with no way out,
again and again without meaning and without a goal
We can't go back.
We can't go back.
We can't go back.
Forward and don't forget.