Translation of the song lyrics Não Dá Mais - Zizi Possi

Não Dá Mais (original)

Sema mais-mais,
A vida foi deixando a gente bem pra trás
Os dias se tornaram sempre muito iguais
Agora só nos resta resolver
O que fazer?
Não dá mais,
A gente já tentou Vinícius de Moraes
E o nosso amor já vem durando até demais
Pra quem não tem mais senso de humor
Por favor!
Eu já pensei em me anular
Mudar todo meu modo de viver
Você não me entendeu
Foi puxando pro seu lado um direito que era meu…
Certa vez,
Você propôs que a gente se afastasse um mês.
Mas nessa mentira eu já embarquei uma vez
E não pretendo voltar a errar
E recomeçar…
Veja bem:
Eu sei que é ruim enquanto a paz não vem
Mas, não preciso estar junto pra se estar bem
E vale a pena a gente resolver,
Você vai ver!
Eu já cansei de amenizar
Pensando estar vivendo um grande amor.
Agora terminou!
Nessas águas meu navio já não pode navegar
Vou buscando outros caminhos, outros portos pra ancorar
Mesmo que eu nunca me esqueça do seu jeito de me amar…

Não Dá Mais (translation)

Sema more-more,
Life was leaving us far behind
The days always became very the same
Now we just have to decide
What to do?
no more,
We have already tried Vinícius de Moraes
And our love has already lasted too long
For those who no longer have a sense of humor
Please!
I already thought about canceling myself
Change my whole way of living
You didn't understand me
It was pulling to your side a right that was mine...
Once,
You proposed that we take a month off.
But this lie I already embarked on once
And I don't intend to make mistakes again
And start over...
Take a good look:
I know it's bad while peace doesn't come
But I don't need to be together to be well
It's worth it for us to solve,
You will see!
I'm tired of softening
Thinking I was living a great love.
Now finished!
In these waters my ship can no longer sail
I'm looking for other ways, other ports to anchor
Even if I never forget your way of loving me...