Translation of the song lyrics Só Pra Lembrar - Zélia Duncan, Dani Black

Só Pra Lembrar (original)

Quando a noite for longa demais
A escuridão roubar sua paz
Posso ser eu o risco pr’uma faísca
Posso ser eu o lume que se arrisca solo no breu
Fagulha imune a dor
Só pra lembrar
Que você tem um amor
Quando a espera for tempo demais
A esperança cansada e gasta no chão
Posso ser eu o braço que te carrega
Posso ser eu no laço quem te entrega fé no apogeu
A mão que rega a flor
Só pra lembrar
Que você tem um amor
Pode a razão desabar
Deixa cair o perdão em gotas
Pode o oásis secar
Eu buscarei a mais clara das fontes
Só pra lembrar, só pra lembrar
Que você tem meu amor
Leito coberto de sonho e mel
De peito aberto bem perto do céu
Nunca é deserto nem nada é tão mal
Quando se tem um amor só seu
Quando a espera for tempo demais
A esperança cansada e gasta no chão
Posso ser eu o braço que te carrega
Posso ser eu no laço quem te entrega fé no apogeu
A mão que rega a flor
Só pra lembrar
Que você tem um amor
Pode a razão desabar
Deixa cair o perdão em gotas
Pode o oásis secar
Eu buscarei a mais clara das fontes
Só pra lembrar, só pra lembrar
Que você tem meu amor
Leito coberto de sonho e mel
De peito aberto bem perto do céu
Nunca é deserto nem nada é tão mal
Quando se tem um amor só seu
Só seu
Quando se tem um amor só seu
Um amor só seu
Só seu, só seu

(translation)

When the night is too long
The darkness steals your peace
I can be the risk of a spark
I can be the fire that risks noble ground
Immune spark to pain
Just to remember
That you have a love
When the waiting is too long
The tired and expended hope on the floor
I can be the arm that carries you
I can be me in the loop who gives you faith in the heyday
The hand that waters the flower
Just to remember
That you have a love
Can reason collapse
Drops the forgiveness in drops
Can the oasis dry up
I will seek the clearest of sources
Just to remember, just to remember
that you have my love
Bed covered in dream and honey
Open chest very close to the sky
It's never desert or anything is so bad
When you have a love of your own
When the waiting is too long
The tired and expended hope on the floor
I can be the arm that carries you
I can be me in the loop who gives you faith in the heyday
The hand that waters the flower
Just to remember
That you have a love
Can reason collapse
Drops the forgiveness in drops
Can the oasis dry up
I will seek the clearest of sources
Just to remember, just to remember
that you have my love
Bed covered in dream and honey
Open chest very close to the sky
It's never desert or anything is so bad
When you have a love of your own
Only yours
When you have a love of your own
A love of your own
only yours, only yours