Translation of the song lyrics Não Tinha Amor Ali - Igor de Carvalho, Zélia Duncan

Não Tinha Amor Ali (original)

Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Um quarto escuro
Um verso duro
Um falso sim
(Não tinha amor ali)
Dedicatória
Num livro antigo
Que nunca li
(Não tinha amor ali)
Um piso gasto
Um palco falso
Pra te aplaudir
(Não tinha amor ali)
Pior história
Piada gasta
Que eu não sorri
Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Só pena e culpa
Só raiva e medo
Lembrança ruim
(Não tinha amor ali)
Só persistência
Qualquer carência
O pior de mim
(Não tinha amor ali)
Necessidade
Urgencia burra
De se sentir
(Não tinha amor ali)
Pior história
Piada gasta
Que eu não sorri
Me esqueça!
(Não tinha amor ali)
Tinha a vertigem de quem salta de edifícios
(Não tinha amor ali)
E a certeza de quem cava precipícios
(Não tinha amor ali)
Como quem teima abrir estradas e gavetas
(Não tinha amor ali)
Com a dinamite que não passa de espoleta
Me esqueça!
Me esqueça

(translation)

there was no love there
there was no love there
there was no love there
there was no love there
A dark room
A hard verse
A false yes
(There was no love there)
Dedication
in an old book
that I never read
(There was no love there)
A worn floor
A fake stage
To applaud you
(There was no love there)
worst story
joke worn
that I don't smile
there was no love there
there was no love there
there was no love there
there was no love there
Only pity and guilt
Just anger and fear
bad memory
(There was no love there)
just persistence
any shortage
The worst of me
(There was no love there)
Necessity
dumb urgency
To feel
(There was no love there)
worst story
joke worn
that I don't smile
Forget me!
(There was no love there)
I had the vertigo of jumping off buildings
(There was no love there)
And the certainty of who digs precipices
(There was no love there)
Like someone who insists on opening roads and drawers
(There was no love there)
With dynamite that is nothing but a fuse
Forget me!
Forget me