Translation of the song lyrics Quinze Ans - Zebda

Quinze Ans (original)

Que sont devenus tous mes amis
Je me rappelle et c’est pas si loin
De l'á¢ge oá¹ on mettait le feu á tous les coins
Je me souviens et c’est pas des ragots
On était plus prá¨s des altá¨res que des égaux
Plus prá¨s de la cheville que du cerveau
Je me souviens et c’est pas si loin
Mais je peux pas dire que je ne regrette rien
A 15 ans t’as la táªte comme un gourdin …
Oá¹ t’es plus proche des mains que des humains
J’ai vu des attaques au «croissant chaud"le matin
Qui méritaient pas qu’on nous traite d’assassins.:
d’assassins
chorus:
Que sont devenus tous mes amis
Mais aujourd’hui je pleure et puis j’en ris
On s’est pas tous tiré d’affaire
Pas de la máªme maniá¨re
On était chauds, tous comme nos aá®nés
C’est pas la faute á la má¨re Méditerranée
Mais je sais qu’on allait plus souvent au ciné.
On est monté sur tous les arbres á bout de bras
Les pommiers, tous les cerisiers, les acacias
Mon frá¨re!
toutes les branches se rappellent de moi.
On cueillait pas, on faisait des ravages
Et puis les devantures et tous les étalages
A 15 ans, tout passe, passe et dans l'œsophage…
Comme on finit par attraper la diarrhée
Et qu’on a digéré les fruits avariés
On s’attaque á l'épicier, on s’attaque á l'épicier
chorus
De l'épicier tu passes á l'épiciá¨re
Tu veux manger toute la terre entiá¨re
Alors on cassait tout, on lá¢chait pas l’affaire
On a commencé á marquer des territoires
Fils de Crao et de tous les barbares
Un concentré de méchanceté rare
Et tous les jours, on était en vacances
Mais franchement tout est foutu d’avance
Quand le poids est d’un seul cá'té de la balance
Aprá¨s les munchakus et la cape á Zorro
Aprá¨s les mobylettes et les petits vélos
Y restait rien, y fallait du nouveau
chorus
Corrigés par des adultes á bout de nerfs
Qui nous auraient brá"lé á l’essence ordinaire
II leur en manquait le courage pour le faire
Moi, y’a deux trois choses que je regrette
Pour une porte qui s’est un peu ouverte
Un sourire qui disait, il est pas si con.
Un á®lotier á qui j’aurais dit non
Et qui m’a saoulé avec son intégration
Intégré, je le suis;
oá¹ est la solution?
(x 4)
chorus

(translation)

What happened to all my friends
I remember and it's not that far
From the age when we set fire to every corner
I remember and it's not gossip
We were closer to alters than equals
Closer to the ankle than the brain
I remember and it's not that far
But I can't say that I don't regret anything
At 15 you have a head like a club...
Where you are closer to hands than to humans
I've seen "hot crescent" attacks in the morning
Who didn't deserve to be called murderers.
of assassins
chorus:
What happened to all my friends
But today I cry and then I laugh
We didn't all get away with it
Not the same way
We were hot, all like our elders
It's not the fault of mother Mediterranean
But I know we went to the movies more often.
We climbed all the trees at arm's length
The apple trees, all the cherry trees, the acacias
My brother!
all the branches remember me.
We weren't picking, we were wreaking havoc
And then the storefronts and all the displays
At 15, everything passes, passes and in the esophagus...
How you end up catching diarrhea
And that we digested the spoiled fruits
We attack the grocer, we attack the grocer
chorus
From the grocer you go to the grocer
You want to eat the whole earth
So we broke everything, we didn't let go
We started marking territories
Son of Crao and all barbarians
A concentrate of rare wickedness
And everyday we were on vacation
But frankly everything is screwed up in advance
When the weight is on one side of the scale
After the munchakus and the Zorro cape
After mopeds and small bikes
There was nothing left, something new was needed
chorus
Corrected by adults at the end of their tether
Who would have burned us with ordinary gasoline
They lacked the courage to do so
Me, there are two or three things I regret
For a door that's opened a little
A smile that said, he's not that dumb.
A rower to whom I would have said no
And who pissed me off with his integration
Integrated I am;
where is the solution?
(x4)
chorus