Translation of the song lyrics Oualalaradime - Zebda

Oualalaradime (original)

OUALALARADIME
Oui bon, j’avais tous les défauts
Menteur comme un dentiste, comme y faut
Dribbleur comme Scifo, en plus grossier
Oui bon, très tôt, je voulais pas bosser
Et comme Pinocchio mais sans la fée
J’ai méchamment menti et ça l’a fait
J’ai menti comme on tousse
Et sans qu’un long tarin me pousse
J’en ai fait des coups en douce
Tu me crois, tu vaux pas un centime
Je le jure, oualalaradime
Refrain bis
Ouala, oualalaradime
Ouala, oualalaradime
Oui bon, j'étais comme Canto
Je parlais aux mouettes même en argot
J'étais Walter Hugo, le poète!
Très tôt, j’ai voulu comme les grands
Faire le cow-boy avec des balles à blanc
Ramasser beaucoup d’oseille et vlan
A 10 ans, j'étais dur à cuire
Je voulais passer mon permis de conduire
A l’instructeur d’une auto-école
J’ai dit «signe, il m’faut une bagnole»
Si tu me crois, tu vaux pas un centime
Je te le jure, oualalaradime
Refrain bis
Ouala, oualalaradime
Ouala, oualataradime
Ensuite, ma mère à coups d’insultes
Me disait, «Allez!, ne fais pas l’inculte
Dis bonjour, quand tu croises un adulte»
Et moi têtu comme deux chameaux
Qui se disputent un verre d’eau
Il a fallu que je fasse le beau
Et va savoir pourquoi sous le préau
C’est l’adulte qui ôtait son chapeau
A 10 ans j'étais farouche
Il aurait fallu me coudre la bouche
Si je garoffe c’est pour la rime
Je le jure sur la tête de Sim
Refrain bis
Ouala, oualalaradime
Ouala, oualalaradime
Mon père qu'était dans le bâtiment
Me faisait part de ses sentiments
Y avait plus qu'à regarder comment
Quand je sortais de chez moi, le matin
Je faisais croire à tous les copains
Que pour me marave, y z'étaient vingt
A 10 ans, j'étais en colère
Qu’on voyait plus les bulletins scolaires
Mineur, j’avais l’avantage majeur
D’avoir mis à l’amende le facteur
Tu me crois tu vaux pas un CFA
Je le jure sur la tête de moi
Refrain bis:
Ouala, oualalaradime
Ouala, oualalaradime

(translation)

OUALALARADIME
Yes well, I had all the faults
Liar like a dentist, as it should be
Dribbler like Scifo, only ruder
Yes well, very early on, I didn't want to work
And like Pinocchio but without the fairy
I lied badly and it did
I lied like we cough
And without a long siskin pushing me
I took it easy
You believe me, you're not worth a penny
I swear, oualalaradime
Chorus encore
Ouala, oualalaradime
Ouala, oualalaradime
Yes good, I was like Canto
I spoke to seagulls even in slang
I was Walter Hugo, the poet!
Very early on, I wanted like the adults
Cowboy with blanks
Pick up lots of sorrel and wham
At 10, I was badass
I wanted to pass my driver's license
To the instructor of a driving school
I said "sign, I need a car"
If you believe me, you ain't worth a dime
I swear to you, oualalaradime
Chorus encore
Ouala, oualalaradime
Ouala, oualataradime
Then my mother with insults
Told me, "Come on!, don't be rude
Say hello, when you meet an adult"
And me stubborn as two camels
Who fight over a glass of water
I had to show off
And go find out why under the courtyard
It was the adult who took off his hat
At 10 I was fierce
I should have sewn my mouth shut
If I garoff it's for the rhyme
I swear on Sim's head
Chorus encore
Ouala, oualalaradime
Ouala, oualalaradime
My father was in the building
Told me his feelings
There was more to watch how
When I walked out of my house in the morning
I made all the homies believe
That for me marave, there were twenty
At 10, I was angry
That we no longer saw school report cards
Minor, I had the major advantage
For fining the postman
You believe me you're not worth a CFA
I swear on my head
Repeat chorus:
Ouala, oualalaradime
Ouala, oualalaradime