Translation of the song lyrics La Promesse Faite Aux Mains - Zebda

La Promesse Faite Aux Mains (original)

Certains, dans le creux de la main
Vous prédisent de beaux lendemains
Y sont légion avec le Hadj Mamba
A promettre les bas résille sous la djellaba
Moi quand je croise ces faces je coche
A «garder les deux mains dans les poches «Et pragmatique comme un écossais
Moi dans les mains, je lis plutôt le passé
J’ai vu les mains de mon daron, j’ai pas aimé
Je me suis dit c’est pas sur ma joue qu’elles se sont abîmées
Des sillons, des crevasses et des cornes
Comme si elles avaient traversé deux Cap Horn
Pour vivre heureux, vivons fâchés
Chiche vivons les mains cachées
Petit conseil à tous les proches
Vivons mais vivons les mains dans les poches
Sur le champ je leur ai promis de la mousse
Qu’elles seraient parfumées aux amandes douces
Juré le diable qu’elles seront pas mal loties
Jamais elles s’approchent de la cabane à outils
Quand j’ai vu les mains du daron, lacérées
Essorées, fissurées toutes les rimes en «é «Putain de mains depuis j’ai pas eu envie
De savoir ce que fut sa vie
Je leur ai promis, le deal est de taille
Qu’elles finiraient en éventail
Les doigts de pied, les doigts de main
Et ça sans attendre le lendemain…
Mes mains, jamais vous connaîtrez… ces trucs cruels
Que sont comment dit-on… les métiers manuels
Mes mains, jamais !
Oh non jamais !
Ne connaîtront la formule du béton armé
Je vous ferai faire hun, hun, hun, un détour
Devant un Cric ou une roue hou!
De secours
Jamais on n’ira parole de fils d’esclaves
Ni dans le grenier ni dans la cave
Mais dans quelque coin de ce monde nouveau
Où on écrit «ici on bosse avec son cerveau «Jamais!
Jamais!
Oh mains!
Vous serez exposées
A cet impératif «creusez!
creusez!
"
Sous peine d’apparaître sur un écran plat
Dans le fichier du pôle emploi

(translation)

Some, in the palm of your hand
Predict you a beautiful tomorrow
There are legion with the Hadj Mamba
To promise the fishnet stockings under the djellaba
Me when I cross these faces I tick
To "keep both hands in the pockets" And pragmatic as a Scottish
Me in the hands, I rather read the past
I saw my daron's hands, I didn't like it
I said to myself it's not on my cheek that they are damaged
Furrows, crevices and horns
As if they had crossed two Cape Horns
To live happy, live angry
Chick live with hidden hands
A little advice to all the relatives
Let's live but live with our hands in our pockets
Right away I promised them moss
That they would be flavored with sweet almonds
Swear to hell they'll be pretty good off
They never come near the tool shed
When I saw the hands of the daron, lacerated
Wrung out, cracked all the rhymes in é "Fuck hands since I haven't wanted
To know what his life was like
I promised them, the deal is big
That they would end up in a fan
Toes, fingers
And that without waiting for the next day...
My hands, you'll never know… those cruel tricks
What are how do you say… manual trades
My hands, never!
Oh no never!
Will only know the reinforced concrete formula
I'll take you hun, hun, hun, a detour
In front of a jack or wheel hou!
Rescue
We will never speak of sons of slaves
Neither in the attic nor in the basement
But in some corner of this new world
Where we write "here we work with our brains" Never!
Never!
Oh hands!
You will be exposed
To this imperative "dig!
dig!
"
Under penalty of appearing on a flat screen
In the job center file