Lyrics of Ma rue - Zebda

Ma rue (original)

Dans cette rue y avait
Des espagnols qui n’osaient pas
Montrer qu’ils étaient de vieux réfugiés
Qu’avaient fui les cons et les rois
Dans cette rue y avait
Des français qu’avaient pas de chance ils ont écrit «Vive la France»
Au fronton de leur maison
Dans cette rue y avait
Des portugais fiers, Comme les geôliers de la misère
Quelques arbres fruitiers
Et la pudeur de la terre
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue
Dans cette rue y avait
L’Afrique et son mea-culpa
D’avoir un autre dieu je crois
Y z’ont trouvé des cons et des croix
Dans cette rue y avait
Tous les ouvriers de la terre
Y z’ont construit des pieds à terre
Qu’ils n’habiteront jamais
Dans cette rue y avait
Des caravanes comme
Des chariots de la colère
Qu’ont pas peur de l’hiver
De la fureur de la terre
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue
Dans cette rue je crois
Les enfants n'étaient pas de glace
Quand passait le camion de glace
On tirait des langues étrangères
On était dans les bois
On avait des arcs et des flèches
Quand d’autres avaient des cannes à pêche
Mais l'école elle en veut pas
Un jour on s’est fâchés
On a tout brûlé on a pas eu peur de l’enfer
Quand on s’est réveillés
Derrière des barreaux en fer
Pour toi
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue

(translation)

In this street there was
Spaniards who did not dare
Show that they were old refugees
That the idiots and the kings had fled
In this street there was
French people who were unlucky wrote "Vive la France"
At the front of their house
In this street there was
Proud Portuguese, Like jailers of misery
Some fruit trees
And the modesty of the earth
My street, my family
The mothers who shout
It was: go play marbles
It was my street
It wasn't Manila
No it was not the West Indies
The Hammer or the Sickle
It was my street
Vanilla ice cream
And the wriggling little ones
Who weren't so nice
It was my street
hello eels
The cops who crisscross us
Me it was not my Bastille
It was my street
In this street there was
Africa and its mea culpa
To have another god I believe
There they found idiots and crosses
In this street there was
All workers of the earth
They have built feet on the ground
That they will never dwell
In this street there was
Caravans like
Carts of Wrath
Who are not afraid of winter
From the fury of the earth
My street, my family
The mothers who shout
It was: go play marbles
It was my street
It wasn't Manila
No it was not the West Indies
The Hammer or the Sickle
It was my street
Vanilla ice cream
And the wriggling little ones
Who weren't so nice
It was my street
hello eels
The cops who crisscross us
Me it was not my Bastille
It was my street
In this street I believe
The kids weren't ice cream
When the ice cream truck passed
We learned foreign languages
We were in the woods
We had bows and arrows
When others had fishing rods
But school doesn't want it
One day we got angry
We burned it all down, we weren't scared of hell
When we woke up
Behind iron bars
For you
My street, my family
The mothers who shout
It was: go play marbles
It was my street
It wasn't Manila
No it was not the West Indies
The Hammer or the Sickle
It was my street
Vanilla ice cream
And the wriggling little ones
Who weren't so nice
It was my street
hello eels
The cops who crisscross us
Me it was not my Bastille
It was my street