Translation of the song lyrics Le bruit et l'odeur - Zebda

Le bruit et l'odeur (original)

J’suis tombé par terre
C’est pas la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau
Y avait pas Dolto
Si y’a pas plus d’anges
Dans le ciel et sur la terre
Pourquoi faut-il qu’on crève dans le ghetto
Plutôt que d'être issu d’un peuple qui a trop souffert
J’aime mieux élaborer une thèse
Qui est de pas laisser à ces messieurs
Qui légifèrent, le soin de me balancer
Des ancêtres
On a beau être né
Rive gauche de la Garonne
Converser avec l’accent des cigales
Ils sont pas des kilos dans la cité gasconne
A faire qu’elle ne soit pas qu’une escale
On peut mourir au front
Et faire toutes les guerres
Et beau défendre un si joli drapeau
Il en faut toujours plus
Pourtant y a un hommage à faire
A ceux tombés à Montécassino
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
La peur est assassine
Alors c’est vrai je pénalise
Ceux qui flinguent les mômes
Qu’ont pas la pelouse en bas
Je suis un rêveur
Et pourtant ami j’analyse
Je suis un érudit et je vous dis:
Je suis serbo-croate et musulman
Voilà le hic
Un prêtre polonais républicain
Et laïque
Et si certains regrettent
De pas être noir de peau
Je n’ai qu’une réponse les gars
Vous avez du pot
L'égalité mes frères
N’existe que dans les rêves
Mais je n’abdique pas pour autant
Si la peur est un bras qui nous soulève
Elle nous décime
J’en ai peur pour la nuit des temps
Elle aime Noah
Mais faut qu’y gagne les tournoi
S Elle aime Boli mais a jamais rien aboli
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Qui a construit cette route?
Qui a bâti cette ville?
Et qui l’habite pas?
A ceux qui se plaignent du bruit
A ceux qui condamnent l’odeur
Je me présente
Je m’appelle Larbi, Mamadou Juan et faites place
Guido, Henri, Chino Ali je ne suis pas de glace
Une voix m’a dit «Marathon» cherche la lumière
D’en bas j’ai puisé un combat «la bonne affaire»
J’en ai bavé de la peur que j’ai lu dans les yeux
De ceux qui ont rien et qui le croient précieux
Quand j’ai compris la loi, j’ai compris ma défaite
Intégrez-vous disait-elle, c'était chose faite
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit du marteau-piqueur dans les oreilles
Tu finis ta vie, dans ta tête bourdonnent les abeilles.
Jacques a dit…

(translation)

I fell to the ground
It's not Voltaire's fault
nose in the stream
There was no Dolto
If there are no more angels
In heaven and on earth
Why do we have to die in the ghetto
Rather than being from a people who have suffered too much
I prefer to write a thesis
Who's not to let these gentlemen
Who legislate, care to swing me
Ancestors
We may have been born
Left bank of the Garonne
Conversing with the accent of cicadas
They are not kilos in the Gascon city
To make it not just a stopover
You can die at the front
And make all the wars
And beautiful to defend such a pretty flag
It always takes more
Yet there's a tribute to pay
To those fallen in Montecassino
The noise and the smell
The noise and the smell
The sound of the jackhammer
Fear is murder
So it's true I penalize
Those who shoot kids
That don't have the lawn down there
I'm a day dreamer
And yet friend I analyze
I am a scholar and I tell you:
I am Serbo-Croatian and Muslim
Here's the catch
A Republican Polish Priest
And secular
And if some regret
Not to be dark-skinned
I only have one answer guys
You have pot
Equality my brothers
Only exists in dreams
But I'm not giving up
If fear is an arm that lifts us up
She decimates us
I'm afraid for the dawn of time
She loves Noah
But you have to win the tournaments
S She loves Boli but has never abolished anything
The noise and the smell
The noise and the smell
The sound of the jackhammer
Who built this road?
Who built this city?
And who doesn't live there?
To those who complain about the noise
To those who condemn the smell
I introduce myself
My name is Larbi, Mamadou Juan and make way
Guido, Henri, Chino Ali I'm not ice cream
A voice told me "Marathon" seek the light
From below I drew a fight "the bargain"
I drooled from the fear that I read in the eyes
Of those who have nothing and who believe it precious
When I understood the law, I understood my defeat
Integrate she said, it was done
The noise and the smell
The noise and the smell
The sound of the jackhammer
The noise and the smell
The noise and the smell
The sound of the jackhammer
The sound of the jackhammer in the ears
You end your life, in your head the bees are buzzing.
Jacques said…