Lyrics of Chanson d'ami - Zazie

Chanson d'ami (original)

Ça n’est pas du rimmel sur mes yeux
Ni du rouge à mes lèvres
C’est pas c’que tu crois
Juste que c’est beau
Ça n’est pas ma robe qui vole un peu
Pas pour que tu voies mes jambes
C’est pas c’que tu crois
Juste que j’ai chaud
Ce n’est qu’une chanson d’ami
D’ami, pas d’amour
Ce n’est qu’une chanson d’ami
Promis, pas d’amour
Je ne t’aime pas
Je t’aime bien
Ça n’est pas ma main, là, dans la tienne
Ni ta veste sur mes épaules
Non c’est pas c’que tu crois
Juste que j’ai froid
Ce n’est pas ma main, là, qui te gêne
Je sais, ça n’est pas drôle
Mais c’est pas c’que tu crois
C’est juste comme ça
Ce n’est qu’une chanson d’ami
D’ami, pas d’amour
Ce n’est qu’une chanson d’ami
Promis, pas d’amour
Je ne t’aime pas
Je t’aime bien
Ça n’est pas pour celle que tu embrasses
Pas pour ça que je pleure
Si c’est c’que tu crois
Tu t’es trompé
Ça n’est pas parce qu’elle a pris ma place
Pas pour ça que je t’en veux
Si tu n’veux plus de moi
Autant se quitter
Avec une chanson d’ami
D’ami, pas d’amour
Avec cette chanson d’ami
D’ami, pas d’amour
Ce n’est qu’une chanson
Promis, mon amour
Je ne t’aime pas
Je t’aime bien
Tu ne m’aimes plus
Mais ça fait rien

(translation)

It's not rimmel on my eyes
Nor red on my lips
It's not what you think
Just that it's beautiful
It's not my dress that flies a little
Not for you to see my legs
It's not what you think
Just that I'm hot
It's just a friend song
Friend, not love
It's just a friend song
Promise, no love
I don't love you
I like you
That's not my hand here in yours
Nor your jacket on my shoulders
No it's not what you think
Just that I'm cold
It's not my hand here that's in your way
I know it's not funny
But it's not what you think
It's just like that
It's just a friend song
Friend, not love
It's just a friend song
Promise, no love
I don't love you
I like you
It's not for the one you kiss
Not why I'm crying
If that's what you believe
You were mistaken
It's not because she took my place
Not for that that I want you
If you don't want me anymore
Might as well leave
With a friend song
Friend, not love
With this friend song
Friend, not love
It's just a song
Promise, my love
I don't love you
I like you
You do not love me anymore
But it doesn't matter