Translation of the song lyrics J'aime j'aime pas - Zazie

J'aime j'aime pas (original)

J’aime pas la sonnerie du réveil
J’aime pas quand les jours sont pareils
J’aime les silences entre nous
J’aime pas les moustiques en été
J’aime pas te voir tout habillé
Mais j’aime être en dessous
J’aime danser toute nue sous la pluie
J’aime assez quand tu aimes aussi
J’aime pas la guerre entre nous
J’aime pas quand le film est fini
J’aime pas tout ce que tu me dis
J’aime le faire n’importe où
Et si tu n’aimes pas ce que j’aime
Pour moi, c’est du pareil au même
Si je t’aime, après tout
Le reste, je m’en fous

J'aime j'aime pas (translation)

I don't like the alarm clock
I don't like when the days are the same
I like the silences between us
I don't like mosquitoes in the summer
I don't like seeing you all dressed up
But I like to be under
I like to dance naked in the rain
I quite like it when you like it too
I don't like the war between us
I don't like when the movie is over
I don't like everything you tell me
I like to do it anywhere
And if you don't like what I like
To me it's all the same
If I love you after all
The rest I don't care