Translation of the song lyrics Toute ma vie - Zaz

Toute ma vie (original)

Toute ma vie j’ai gardé le sentiment d’avoir donné toute mes forces
Toute ma vie j’ai gardé le sentiment d’avoir sonné à chaque porte
De ma vie je ne veux pas d’un simple bonheur
Juste vivre à deux cents à l’heure
C’est comme ça que je vois ma vie
Toute ma vie j’ai volé et chanté tous les airs, changé tous les décors
Toute ma vie j’ai gardé le même courage, encré au cœur et au corps
De ma vie je ne veux pas d’un simple bonheur
Juste vivre à deux cents à l’heure
C’est comme ça que je vois ma vie
J’ai des idées plein la tête
S’suis décidée, rien n’m’arrête
Et quand la vie me joue des tours
Je regarde droit devant, je cours
À ma joie, à ma joie
Toute ma vie j’ai gardé le sentiment d'être comblée de tant de chance
Toute ma vie j’ai gardé la joie même et la liberté de mon enfance
De ma vie je ne veux pas d’un simple bonheur
Juste vivre à deux cents à l’heure
C’est comme ça que je vois ma vie
Et tant pis si j’ai des questions
C’est moi qui a peur de ma vie
C’est comme ça que je vois ma vie

Toute ma vie (translation)

All my life I kept the feeling of having given all my strength
All my life I kept feeling like I rang every doorbell
In my life I don't want mere happiness
Just living at two hundred an hour
This is how I see my life
All my life I've flown and sung all the tunes, changed all the scenery
All my life I kept the same courage, inked in heart and body
In my life I don't want mere happiness
Just living at two hundred an hour
This is how I see my life
I have ideas in my head
Made up my mind, nothing stops me
And when life plays tricks on me
I look straight ahead, I run
To my joy, to my joy
All my life I kept feeling blessed with so much luck
All my life I have kept the same joy and freedom of my childhood
In my life I don't want mere happiness
Just living at two hundred an hour
This is how I see my life
And too bad if I have questions
It's me who's scared of my life
This is how I see my life