Translation of the song lyrics Résigne-moi - Zaz

Résigne-moi (original)

Ça y est enfin j’ai trouvé le feu du calumet
J’avais pas imaginé tout ce que j’y verrai, ça réveille des douleurs
Profond miroir de toutes mes peurs
Toutes mes angoisses sont réveillées
Comment m’ouvrir et pas sombrer
Mais j’peux plus m’enfuir, faut bien affronter
Regarder en moi ces choses cachées
Tous ces silences qui s’imposent, moi qui parle d’habitude
J’ai plus peur de paraître nue dans ma folle solitude, je rêve de plus me juger
Car la vie me montre ce que je dois affronter
J’contrôlais tout pour pas m’effondrer
Un plan pour tous un plan gagné
Je lance la balle
J’ai peur qu’tu t’en ailles en m’laissant sans bruit
Alors j’fais semblant de tout oublier
Loin d’tes sourires qui parlent pas
Comme un amant qui reste pas
Je laisse aller c’que j’ai tant aimé
Malgré mon cœur qui cogne et s’ouvrait
Résigne-moi
J’essaie d’connecter à toi qui m’repousse constamment
Mon ego qui joue encore des siennes et qui attend, donne-moi d’la joie
Je me sens lasse et manque d’insouciance
J’en peux plus de me faire espérer
J’ai plus confiance en ta lumière
Sans tes caresses qui m’allumaient
Ça y est enfin j’ai soulevé le voile
J’avais pas imaginé ça comme ça
Je croyais qu’enfin j’retrouverais la paix
Douleur ce mot me hantait
J’ai envie de tout contrôler
J’essaie vraiment de t’aider sans m’oublier
Résigne-moi
J’ai peur qu’tu t’en ailles en m’laissant sans bruit
Alors j’fais semblant de tout oublier
Loin d’tes sourires qui parlent pas
Comme un amant qui reste pas
Je laisse aller c’que j’ai tant aimé
Malgré mon cœur qui cogne et s’ouvrait
Résigne-moi
Résigne-moi
À faire, à refaire et apprendre
J’essaie d’comprendre mes sentiments
Me reconnaître dans tous ces faits
Me reconnaître pour mieux m’aimer
Je le sais bien mais faut l’intégrer
Plus dans mon corps que dans ma psyché
Résigne-moi
Résigne-moi
J’ai peur qu’tu t’en ailles en m’laissant sans bruit
Alors j’fais semblant de tout oublier
Loin d’tes sourires qui parlent pas
Comme un amant qui reste pas
Je laisse aller c’que j’ai tant aimé
Malgré mon cœur qui cogne et s’ouvrait
Résigne-moi

Résigne-moi (translation)

That's it finally I found the fire of the pipe
I had not imagined all that I will see there, it wakes up pain
Deep mirror of all my fears
All my anxieties are awakened
How to open up and not sink
But I can no longer run away, I have to face it
Look inside me at these hidden things
All these silences that are imposed, me who usually speaks
I'm no longer afraid of appearing naked in my mad loneliness, I dream of judging myself
'Cause life shows me what I have to face
I controlled everything so as not to collapse
A plan for all a plan won
I throw the ball
I'm afraid that you'll go away leaving me without a sound
So I pretend to forget everything
Far from your smiles that don't speak
Like a lover who doesn't stay
I let go of what I loved so much
Despite my heart that knocks and opens
resign me
I try to connect to you who constantly pushes me away
My ego still playing its game and waiting, give me joy
I feel tired and careless
I can't make myself hope anymore
I trust your light more
Without your caresses that turned me on
That's it finally I lifted the veil
I had not imagined it like that
I thought that finally I would find peace
Pain this word haunted me
I want to control everything
I really try to help you without forgetting me
resign me
I'm afraid that you'll go away leaving me without a sound
So I pretend to forget everything
Far from your smiles that don't speak
Like a lover who doesn't stay
I let go of what I loved so much
Despite my heart that knocks and opens
resign me
resign me
Do, redo and learn
I try to understand my feelings
Recognize myself in all these facts
Recognize me to better love me
I know it well but have to integrate it
More in my body than in my psyche
resign me
resign me
I'm afraid that you'll go away leaving me without a sound
So I pretend to forget everything
Far from your smiles that don't speak
Like a lover who doesn't stay
I let go of what I loved so much
Despite my heart that knocks and opens
resign me