Translation of the song lyrics On s'en remet jamais - Zaz

On s'en remet jamais (original)

Est-ce que la voix qu’on aimait tant,
Peut finir un jour par se taire?
Est-ce que tout c’qu’on n’a pas pu faire,
Va se dissoudre dans le temps?
Est-ce que tout c’que l’on se promet,
A pu se perdre dans un désert?
Ne reste-t-il que des poussières,
Une fois qu’l’amour est absent?
Est-ce que tu crois qu’on s’en remet?
On vit avec, on fait semblant
Peut-être qu’on s’en remet jamais
On s’en r’met jamais vraiment
On s’en r’met jamais vraiment
C’est une blessure sous la peau,
Le froid glacé du couteau
Tout ce silence en écho,
Je rêve de boire à tes mots
T’es pas si loin, pas si haut
Est-ce que la lumière reviendra?
Est-ce qu’on retrouvera le sommeil?
Y’aura-t-il un nouveau soleil?
Quelqu’un d’autre qui brillera?
Est-ce que tu crois que l’on oublie?
Combien de temps faut-il attendre?
Combien de nuits pour désapprendre?
À se retourner dans son lit
Est-ce que tu crois qu’on s’en remet?
On vit avec, on fait semblant
Peut-être qu’on s’en remet jamais
On s’en r’met jamais vraiment
On s’en r’met jamais vraiment
C’est une blessure sous la peau,
Le froid glacé du couteau
Tout ce silence en écho,
Je rêve de boire à tes mots
T’as mis la barre assez haut,
J’ai tant de toi sous la peau
Mais orpheline de tes mots, tes mots, tes mots
J’attends toujours ton écho,
J’ai tout de toi dans la peau
On s’en r’met jamais vraiment,
On s’en r’met jamais vraiment,
On s’en r’met jamais vraiment, pas vraiment, pas vraiment
Est-ce que les parfums s'évaporent?
Ou restent-ils dans notre tête?
Comme ces étoiles qui brillent encore,
Mais qui sont bien loin de la fête
Les pas qu’on gravait dans la neige,
Sont partis avec le printemps
Est-ce que nos souvenirs nous protègent?
Sont-ils emportés par le temps?
Emportés par le temps

On s'en remet jamais (translation)

Is the voice we loved so much,
Can one day end up being silent?
Is everything we couldn't do,
Will dissolve over time?
Is everything we promise each other,
Could get lost in a desert?
Are there only dusts left,
Once love is gone?
Do you think we're getting over it?
We live with it, we pretend
Maybe we never get over it
We never really get over it
We never really get over it
It's a wound under the skin,
The icy cold of the knife
All that echoing silence,
I dream of drinking your words
You're not that far, not that high
Will the light return?
Will we get back to sleep?
Will there be a new sun?
Someone else who will shine?
Do you think we forget?
How long is the wait?
How many nights to unlearn?
To turn over in bed
Do you think we're getting over it?
We live with it, we pretend
Maybe we never get over it
We never really get over it
We never really get over it
It's a wound under the skin,
The icy cold of the knife
All that echoing silence,
I dream of drinking your words
You set the bar high enough,
I have so much of you under my skin
But orphan of your words, your words, your words
I'm still waiting for your echo,
I have all of you in my skin
We never really get over it,
We never really get over it,
We never really get over it, not really, not really
Do the scents evaporate?
Or do they stay in our head?
Like those stars that still shine,
But who are far from the party
The footsteps we carved in the snow,
Gone with the spring
Do our memories protect us?
Are they washed away by time?
Taken by time