Translation of the song lyrics Mes souvenirs de toi - Zaz

Mes souvenirs de toi (original)

Les mois d’août au matin
J’ai la gorge serrée
Pas envie d’me lever
Mes volets condamnés
J’t’ai prié tout l'été
Tu n’es jamais revenu
Un jour tu m’as quittée et tu as disparu
Quand vient décembre au soir
Je m’attache à penser
Qu'à la nouvelle année
Tu voudrais me revoir
J’t’ai prié tout l’hiver
Tu n’es jamais rentré
J’ai dû croire le contraire
Oui, je me suis trompée
Les saisons se trainent à ma place
Me laissant seule en face à face
Face à je ne sais quoi
À nos amours que le temps chasse
Tout se dissout mais rien n’efface
Les souvenirs de toi
Les souvenirs de toi
L’automne à la fenêtre
N’a de sens sans toi
Mes lundis se répètent
À te chanter tout bas
Je garde les peut-être
Qui me retiennent à toi
Si précieuse sont les miettes
Qu’il me reste de ça
Les saisons se trainent à ma place
Me laissant seule en face à face
Face à je ne sais quoi
À nos amours que le temps chasse
Tout se dissout mais rien n’efface
Les souvenirs de toi
Me souvenir de toi
Me souvenir de toi
Valsent les amours mortes
Refleurissent les blés
J’attends devant ma porte
Je te laisse t’en aller

Mes souvenirs de toi (translation)

August mornings
I have a lump in my throat
I don't want to get up
My doomed shutters
I prayed to you all summer
You never came back
One day you left me and you disappeared
When December evening comes
I stick to thinking
Until the new year
Would you like to see me again
I prayed to you all winter
you never came home
I had to believe otherwise
Yes, I was wrong
The seasons drag on for me
Leaving me alone face to face
Facing I don't know what
To our loves that time hunts
Everything dissolves but nothing erases
The memories of you
The memories of you
Autumn at the Window
Doesn't make sense without you
My Mondays repeat themselves
To sing you low
I keep the maybe
that hold me to you
So precious are the crumbs
That I have left
The seasons drag on for me
Leaving me alone face to face
Facing I don't know what
To our loves that time hunts
Everything dissolves but nothing erases
The memories of you
remember you
remember you
Waltz the dead loves
Wheat blooms again
I'm waiting outside my door
I let you go