Translation of the song lyrics J'aime j'aime - Zaz

J'aime j'aime (original)

Qu’est-ce que t’aimes, qu’est-ce que t’aimes
Je sais pas moi, ça dépend
J’aime plutôt les gens honnêtes
Qu’est-ce que t’aimes, qu’est-ce que t’aimes
J’aime bien foutre le camp
Et m'échapper dans ma tête
J’sais pas pourquoi j’me parle à moi même
Au lieu d'écrire des poèmes
Mais ils seraient surement barrés
J’sais pas pourquoi j’me parle toute seule
Pourquoi j’me ris à la gueule
Peut-être que j’aime me marrer
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Celle que l’on choisit pour discuter avec soi
Celle qui fait pas mal et qu’on peut mettre en sourdine
Celle qu’on peut se retirer comme une épine
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Mais j’aime pas les cris quand ils ne s’arrêtent pas
Quand les émotions me plongent en mer enragée
Quand le manque de moi me fait divaguer
Qu’est-ce que t’aimes qu’est-ce que t’aimes
Sourire un peu bêtement
En silence écrire une lettre
Qu’est-ce que t’aimes qu’est-ce que t’aimes
J’aime regarder le néant
Et me dire qu’il y a peut-être
Quelqu’un quelque part au bout du monde
Qui pense à la même seconde
À la même chose que moi
Quelqu’un qui divague un peu pour rien
Juste parce que ça fait du bien
D’penser à n’importe quoi
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Celle que l’on choisit pour discuter avec soi
Celle qui fait pas mal et qu’on peut mettre en sourdine
Celle qu’on peut se retirer comme une épine
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Mais j’aime pas les cris quand ils ne s’arrêtent pas
Quand les émotions me plongent en mer enragée
Quand le manque de moi me fait divaguer
J’aime tant le silence et je ne crois plus au temps
Difficile à dire c’est juste ce que je ressens
Et je vois le passé le futur qui s’emmêlent
Rien n’est plus linéaire mais tout se joue au présent
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Celle que l’on choisit pour discuter avec soi
Celle qui fait pas mal et qu’on peut mettre en sourdine
Celle qu’on peut se retirer comme une épine
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Mais j’aime pas les cris quand ils ne s’arrêtent pas
Quand les émotions me plongent en mer enragée
Quand le manque de moi me fait divaguer
Quand le manque de moi me fait divaguer
Quand le manque de moi me fait divaguer

(translation)

What do you like, what do you like
I don't know me, it depends
I rather like honest people
What do you like, what do you like
I like to get the hell out
And escape inside my head
I don't know why I talk to myself
Instead of writing poems
But they would surely be crossed out
I don't know why I talk to myself
Why am I laughing in my face
Maybe I like to laugh
I love I love
I like loneliness sometimes
The one we choose to discuss with ourselves
The one that doesn't hurt and can be muted
The one that can be pulled out like a thorn
I love I love
I like loneliness sometimes
But I don't like screams when they don't stop
When emotions sink me into a raging sea
When the lack of me makes me wander
what do you like what do you like
Smile a little stupidly
In silence write a letter
what do you like what do you like
I like to look at nothingness
And tell me there might be
Someone somewhere at the end of the world
Who thinks at the same second
To the same as me
Someone who ramble a little for nothing
Just because it feels good
To think of anything
I love I love
I like loneliness sometimes
The one we choose to discuss with ourselves
The one that doesn't hurt and can be muted
The one that can be pulled out like a thorn
I love I love
I like loneliness sometimes
But I don't like screams when they don't stop
When emotions sink me into a raging sea
When the lack of me makes me wander
I love silence so much and I no longer believe in time
Hard to say that's just how I feel
And I see the past the future tangling
Nothing is more linear but everything is played in the present
I love I love
I like loneliness sometimes
The one we choose to discuss with ourselves
The one that doesn't hurt and can be muted
The one that can be pulled out like a thorn
I love I love
I like loneliness sometimes
But I don't like screams when they don't stop
When emotions sink me into a raging sea
When the lack of me makes me wander
When the lack of me makes me wander
When the lack of me makes me wander