Translation of the song lyrics Appât de velours - Zaz, Alex Renart

Appât de velours (original)

Maître Corbeau, sur un arbre
Perché tenait en son bec un fromage
Maître Renart, d’un regard alléché
Lui tient à peu près ce langage
Comment je dois faire quelles sont mes options
Ici mes attentes sont bercées d’illusions
Je n’ai pas trouvé de solutions
À mes problèmes de toute façon
Le Corbeau lui répond prenez une décision
Allez mon garçon arrêtez d’jouer au con
Il n’faut pas pleurer ni jouer les grognons
Vous êtes rongé par la passion
Ok facile à dire mais j’ai des envies pressantes
Je veux croquer la pomme quand l’occase se présente
Vous vous avez des ailes donc une longueur d’avance
Je veux faire pencher la balance
Passent les âges le temps teste tes vertus
P’tit Renart il te faudra bien du courage
Pour n’pas finir perdu
Laisse passer l’orage
Derrière le soleil brille as-tu vu?
Si je te disais tout peut changer me croirais-tu?
Madame Le Corbeau j’ai bien médité
J’ai tourné en rond et j’ai bien cogité
Mais je n’ai pas trouvé de solutions
À mes problèmes de toute façon
Écoutez vous êtes grand et vous n'êtes pas un sot
C’est vous l‘renart moi je suis le corbeau
Ce que j’ai trouvé comme seule solution
C’est mettre votre histoire en chanson
Ok facile à dire mais là ça se complique
Je veux le droit d’asile un asile poétique
L'équilibre est fragile et mon cœur panique
Il voit mon art comme dramatique
Venez donc vous asseoir près de la fontaine
Contez nous vos déboires loin de votre domaine
Renart part en vadrouille son terrier est trop grand
Pour lui tout seul évidemment
À défaut du moral ou bien de la patience
Faut trouver une morale au sens de l’existence
Ca y est j’ai trouvé un petit dicton
Les poules sont vaches de toute façon
Cette fois c’en est trop Monsieur Le Renart
Vous avez trop bu mangé trop de caviar
Là vous êtes corrompu par le désespoir
Arrêtez vous devenez jobard
Faut m’bercer la nuit porte conseil
Et nos vérités ce soir n’ont pas sommeil
Renverser le temps
Car tout bascule si vite on trace comme des funambules
Petit renart tu déambules et ainsi va la vie
Vous manquez de patience Monsieur Le Renart
Allez donc vous coucher car là il se fait tard
Vos déboires sont un don j’ai peux être une option
Mettez votre histoire en chanson
Mettons cette histoire en chanson

Appât de velours (translation)

Master Raven, on a tree
Perché held a cheese in its beak
Master Renart, with an enticed look
He's pretty much got that language
How do I do what are my options
Here my expectations are deluded
I haven't found any solutions
To my problems anyway
The Raven responds make a decision
Come on boy stop playing dumb
You don't have to cry or play grumpy
You are consumed by passion
Ok easy to say but I have pressing desires
I wanna bite the apple when the chance comes
You have wings so you are one step ahead
I want to tip the balance
Ages pass, time tests your virtues
Little Fox, you'll need a lot of courage
To not end up lost
let the storm pass
Behind the sun shines have you seen?
If I told you everything can change would you believe me?
Madame Le Corbeau I have meditated well
I turned in circles and I thought well
But I haven't found any solutions
To my problems anyway
Listen you are great and you are not a fool
You are the raven, I am the raven
What I found as the only solution
It's putting your story into song
Ok easy to say but here it gets complicated
I want the right of asylum a poetic asylum
The balance is fragile and my heart panics
He sees my art as dramatic
Come and sit by the fountain
Tell us about your troubles away from your domain
Renart goes on the mop his burrow is too big
For him alone of course
Lacking morale or patience
Must find a moral in the sense of existence
That's it I found a little saying
Chickens are cows anyway
This time it's too much Monsieur Le Renart
You drank too much ate too much caviar
There you are corrupted by despair
Stop you are becoming stupid
You have to rock me at night, bring advice
And our truths tonight don't sleep
Reverse time
Because everything changes so quickly we trace like tightrope walkers
Little fox you walk around and so goes life
You lack patience Mr Le Renart
So go to bed cause it's getting late
Your setbacks are a gift I may be an option
Put your story into song
Let's put this story to song