Translation of the song lyrics La Petite Fille de Fleury - Yves Simon

La Petite Fille de Fleury (original)

La petite fille de Fleury
Ecoute le temps passer
Entre les murs de sa vie
L’transistor à ses côtés
A l’autre bout de sa vie
L’autoroute s’est refermée
Juste à cause d’une aiguille
Qu’un soir elle a rencontrée
Dans sa tête il y a Paris
Et le Berlin de Lou Reed
Les cornets de gelati
Qu’elle ach’tait à Saint-Placide
La petite fille de Fleury
Cultive ses fleurs maladives
Couleurs de mélancolie
Qui se taillent à la dérive
Dans cet hôtel des Beaux-Arts
Elle a glissé sous sa peau
Quelques gouttes de cafard
Pour distraire son cerveau
La petite fille de Fleury
Ecoute le temps passer
Entre les murs de sa vie
L’transistor à ses côtés

La Petite Fille de Fleury (translation)

Fleury's Granddaughter
Listen to the time pass
Within the walls of his life
The transistor by his side
At the other end of his life
The highway has closed
Just because of a needle
That one evening she met
In his head there is Paris
And Lou Reed's Berlin
Gelato cones
That she bought in Saint-Placide
Fleury's Granddaughter
Cultivate its sickly flowers
melancholy colors
Who carve themselves adrift
In this Beaux-Arts hotel
She slipped under his skin
A few drops of cockroach
To distract his brain
Fleury's Granddaughter
Listen to the time pass
Within the walls of his life
The transistor by his side