Translation of the song lyrics La Métisse - Yves Simon

La Métisse (original)

Vous êtes une métisse, un être Caribéen !
Vous arrivez d’ailleurs, de là où je n’suis rien !
Votre mémoire est envahie de bateaux
Remplis d’Africains vos ancêtres, portant le noir sur la peau !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs venus de l’intérieur !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur !
Sur l’Atlantique Nord, dans la mémoire des flots
Les vagues ont engloutis, des corps jeunes et beaux !
Pour eux le voyage de l’Afrique aux Amériques
S’est arrêté dans les abîmes de vagues océaniques !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur !
Noire la sueur, blanche l’oppression !
Dans les champs de cannes
Ils chantaient le blues des rebellions !
Noire la douleur, blancs les champs de coton
Les esclaves n’avaient qu’un seul droit
Rêver toute une vie en prison !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs venus de l’intérieur !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur !
Instrumental
La métisse à des sanglots, sanglots longs
La métisse à des sanglots, sanglots longs
La métisse à des sanglots, sanglots longs…

La Métisse (translation)

You are a Métis, a Caribbean being!
You come from elsewhere, from where I am nothing!
Your memory is flooded with ships
Filled with Africans your ancestors, wearing black on their skin!
The mestizo has sobs, long sobs
Long, long sobs from within!
The mestizo has sobs, long sobs
Long, long sobs rising from his heart!
On the North Atlantic, in the memory of the waves
The waves have swallowed up, young and beautiful bodies!
For them the journey from Africa to the Americas
Stopped in the depths of ocean waves!
The mestizo has sobs, long sobs
Long, long sobs rising from his heart!
Black the sweat, white the oppression!
In the cane fields
They were singing rebellion blues!
Black the pain, white the cotton fields
Slaves had only one right
Dreaming a lifetime in prison!
The mestizo has sobs, long sobs
Long, long sobs from within!
The mestizo has sobs, long sobs
Long, long sobs rising from his heart!
Instrumental
The mestizo has sobs, long sobs
The mestizo has sobs, long sobs
The mestizo has sobs, long sobs...